lekker_english

Мой косяк... ...He that is without sin among you, let him cast the first stone at her...  - Jesus Christ  ...Кто из вас без греха, пусть первый бросит в неё камень...  - Иисус Христос  Несколько недель назад миллионы христиан по всему миру "праздновали" Good Friday или Страстную Пятницу...  Праздновать, учитывая контекст, странное слово, так же, как и слово good, так как вряд ли есть что-то хорошее в смерти...

...Как же хорошо, мы плохо жили...  Спасибо @leningrad_shnurov за "Мелочи" Прекрасная песня, и не менее прекрасный контекст для фразы ...back in the day...  - Когда-то, давным-давно...  - В старые добрые времена...  Фраза употребляется именно в контексте старых-добрых времен. Ключевое слово "добрые"...  Например: А мороженое раньше было вкуснее...  Ice cream back in the day tasted so much better...

С прошедшим днем космонавтики! И в честь прекрасного праздника не менее прекрасное выражение, которое, однозначно, стоит знать и активно употреблять в речи. Итак... Поехали! A match made in heaven... или про союз, созданный на небесах... если переводить дословно... А если не очень дословно, то смотрите ниже... - Идеальная пара   - Идеальное сочетание...

Tit for tat... Здесь мог бы быть перевод "вашим салом по сусалам", но... не будет, поэтому вот: - Как ты ко мне, так и я к тебе... - Какой привет, такой ответ... - Зеркальные ответы и ответочки...  Tit for tat... Фраза, часто встречающаяся в англоязычных пабликах, при обсуждении проблем насущных...

Продолжаем раскрывать чрезвычайно актуальную на сегодняшний день тему диванных боев.... Если вы скромняга-парень, ну или скромняга-девушка, или нидайбог/дайбог (ненужное зачеркнуть) скромняга-оно, и не уверены в том, что ваше мнение единственное верное, а все остальное конечно же propaganda (а сегодня вряд ли можно о чем-то заявлять со 100% уверенностью, дабы впоследствии не попасть впросак)... так, о чем это я...  Если вы не прочь услышать точку зрения, альтернативную вашей, то фраза I stand to be corrected будет как нельзя кстати...

Здесь должна была быть другая фраза... но... что-то пошло не так... A goodie two-shoes или про то, что все дураки и не лечитесь! Одна я умная, в белом пальто стою красивая!  A goodie two-shoes - это про тех, кто вечно "в белом пальто"... белые и пушистые, а внутри дерьмо. Знаете таких? Я одного знаю... Впрочем, сегодня его знает весь мир...

I rest my case или... у меня все... Одна из самых актуальных фраз на сегодняшний день. Куда не зайдёшь, каждый пытается доказать, что именно его или её мнение единственное верное... democracy, одним словом... Так вот, если вы любитель что-нибудь кому-нибудь подоказывать, то урок мой как нельзя кстати...  If you have presented your case, i.e. если вы презентовали свою точку зрения и аргументов больше нет ввиду того, что все изложены, то самое время встать и бросить своему оппоненту прям в лицо...