Даша: саморазвитие + язык

? Aka «а не стоит ли губу закатать?» Заметки с полей из разговоров с моими учениками про прогресс в языке. Многие из нас не могут почувствовать свой прогресс, потому что ждут результат совсем не тот, ради которого стараются. Вот пример. Человек идёт заниматься языком, чтобы поехать в Таиланд и там разговаривать в бытовых ситуациях. Учит с преподавателем диалоги, тренируется, как заказывать еду в кафе итд. Всё, вроде, отлично, но потом он хочет ещё и с коллегами в офисе поддержать диалог, но не получается...

) Так получилось, что вся моя жизнь ещё со студенческих времён пронизана историями культурного обмена России и Франции. Со второго курса я участвовала в проектах с художниками и помогала переводить мастерклассы французских художников в Петербурге, а также ездила в Прованс и помогала общаться уже русским художникам на пленэре в Марселе, а затем организовывать там выставку "Provence vu par les yeux des artistes russes". Это было очень интересно: я увидела с двух сторон, как культуры взаимно узнают и погружаются друг в друга, а ты как переводчик этому способствуешь...

Сегодня хочу рассказать одну историю из практики, чтобы вы поняли, насколько огромен пласт психологической работы в изучении языка у взрослых. Большая часть из нас просто не осознаёт, какой объём "идёт из головы". Мы задаём себе поверхностные вопросы: почему у меня нет времени заниматься? почему я не хочу садиться за домашку? почему мне не запоминаются слова? почему я не говорю быстрее? Это всё практические вопросы, но очень часто под ними лежит что-то другое, более глубокое. И здесь всё зависит...