Языковедьма

Я редко пишу о литературе (всё-таки я лингвист, а не филолог), но в преддверии Дня русского языка хочу поделиться своим субъективным мнением об одной книге, которое у меня сильно изменилось за годы, чем удивило меня саму. В школе роман Ивана Гончарова «Обломов» я, конечно, прочитала, но только потому что была относительно старательной ученицей, планировала поступать на филфак, и понимала, что без знания литературы там делать нечего. Однако никакого удовольствия от чтения я тогда не получила. В...

На территории современной Турции вот уже пять тысяч лет сменяют друг друга народы, часто совершенно не родственные между собой, но складывающиеся в гигантский слоёный пирог разных культур. Здесь был найден древнейший культовый комплекс человечества — Гёбекли-Тепе (ему 12 тысяч лет!), а также крупнейшее из ранних земледельческих поселений — Чатал-Хююк (ранним слоям более 9 тысяч лет). До Турции здесь были Византия, Рим, Понтийское царство, Государство Селевкидов, Великая Армения, Держава Ахеменидов, Мидия, Хеттское царство...

Началась эта история ещё в XVIII веке, когда европейские путешественники стали проявлять интерес к древним развалинам. Помимо руин античных храмов в поле их зрения попали и остатки Персеполя — столицы династии Ахеменидов в Персии (559–331 гг. до н.э.). На сохранившихся дверных проёмах дворцов любители древностей находили короткие надписи, выполненные тремя видами клинописи. Самые любопытные копировали их в свои путевые заметки. Параллельно рос интерес европейских учёных к священным текстам востока, в том числе и к зороастрийской религии, которая во времена династии Ахеменидов была на подъёме...

Арабы владели Пиренейским полуостровом с VIII по XV век (легко запомнить, когда закончилась Реконкиста: в 1492 году, тогда же, когда Колумб открыл Америку). Конечно, колоссальное влияние это оказало на местные языки. 🫙🫙🫙 Латинское слово "oleum" ("масло") сохранилось во всех романских языках (фр. "huile", рум. "ulei", порт. и исп. "óleo", итал. "olio"). Но вот только румынское слово было заимствовано через славян ("олѣи"), а испанское и португальское пришли в качестве более позднего заимствования из латыни, а не как прямые наследники...

Вероятность перенестись во времени неведомо куда никогда не равна нулю! Вот, например, некоторые полезные фразы на шумерском языке. 🫏 𒁲 \silim\ (Силим!) Здравствуйте! (дословно "здоровье") 🫏 Kaš de-a u₃-zu-ne? (Каш дэ-а у-зу-нэ?) Не желаете ли выпить пива? 🫏 Kaš-ĝu₁₀! (Каш-гу!) Пива мне! 🫏 Edin-na de₃-zu! (Эдин-на дэ-зу!) Отвали! (дословно "Иди в пустыню!) 🫏 E₂-dub-ba-a ĝiri₃ si sa₂? (Э-дуб-ба-а гири си са?) Как пройти в библиотеку? (в "дом табличек") 🫏 Pirig-zu tug₂ ki-dab₅-ba-ĝu₁₀-uš...