LANASKINO

Продолжаем серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории из-за того, чтобы сложно кратко передать всю метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Китайская фраза "成何体统" переводится как эмоциональное восклицание в духе: "как можно?", "безобразие!", "куда это годится!" "что за дела!" - В общем идея ясна, мне кажется...

В 2024 году вышел фильм Стивена Содерберга ("Одиннадцать друзей Оушена", "Эрин Брокович", "Секс, ложь и видео") "Присутствие" о семье, живущей в доме с призраком. В ролях: Люси Лью, Крис Салливан, Каллина Лян, Эдди Мэдэй Семья из пары и двух взрослых детей переезжает. А дочке начинает казаться, что в доме что-то есть, кроме них. Фильм снят от лица призрака. То есть камера видит то, что видит призрак - гуляет по дому, следит за семьей. Это хороший ход, потому что объясняется как именно зритель "подглядывает" за действием и почему видит не всё...

В 2025 году вышла новая версия классической истории об ученом Франкенштейне и монстре из кусков разных мертвых людей, которого ему удалось оживить. Талантливый учёный Виктор Франкенштейн (Оскар Айзек) одержим идеей оживления мёртвой плоти. Коллеги его всерьёз не воспринимают. Его идеи скорее пугают. Но находится понимающий меценат (Кристоф Вальц). Он даёт Франкенштейну всё: лабораторию, деньги, связи. И эксперимент удаётся. Монстр (Джейкоб Элорди) оживает. Красивые костюмы, эффектный грим, атмосферный...

Промелькнул короткий февраль - поделюсь с Вами своими личными киновпечатлениями. В подборке очень разное кино: разные жанры, разные эпохи. Возможно, какой-то фильм или сериал Вам приглянется. Мужчина в час пик в метро узнает, что его бывшая девушка беременна. Она в больнице и предлагает решить судьбу ребенка. Поддавшись отчаянию, герой попадает в петлю из перехода в метро. Чтобы выйти - нужно играть по правилам. психологический триллер с элементами сверхъестественного. Для полноценных ужасов не хватает пугающих и сверхнеприятных деталей...

В 2025 году вышел фильм "Сны поездов" от режиссёра Клинта Бентли. Отвечу сразу - на мой взгляд, нет. Однако "Сны поездов" натолкнул меня на размышления об артхаусе и глубоком кино. Роберт Грейниер (Джоэл Эдгертон) - лесоруб. Молчаливый работяга трудится в поте лица и честно зарабатывает на хлеб. Он встречает свою любовь (Фелисити Джонс) и создает семью, которую очень любит и ценит. Но по работе он должен быть подолгу вдали от дома, что расстраивает и его жену, и его самого. Ряд трагедий ставят перед ним сложные вопросы...