Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 год назад

В комиссионке я купила кольцо, и ночью оно повело меня к двери, которой в коридоре никогда не было

Дождь барабанил по козырьку комиссионки так настойчиво, будто требовал впустить. Я толкнула тяжелую дверь, и колокольчик надорвался ржавым кашлем. — Закрываемся через пятнадцать минут, — Антонина Петровна подняла глаза поверх очков. — А, это вы, Ольга Сергеевна. Чайники смотреть? Я покачала головой. В витрине за мутным стеклом тускло поблескивал перстень с зеленым камнем. Прохладный, как мокрое стекло, он лег в ладонь неожиданно точно — будто всегда там был. — Сто рублей, — Антонина странно задержала кольцо в пальцах, прежде чем отдать...

1 год назад

Письмо с чужим почерком пришло на старый адрес и открыло дверь в память, которую я закрыла

Номерок «023» липнет к влажным пальцам. В почтовом отделении №47 пахнет мокрой бумагой и дешёвым скотчем, очередь гудит, как улей. Я почти разворачиваюсь к выходу — зачем мне письмо на адрес, где я не живу уже три года? — Следующий! — голос оператора режет по нервам. Табло мигает красными цифрами. Мои ноги сами несут меня к окошку. — Кузнецова Марина Сергеевна, — произношу девичью фамилию, и она царапает горло, как засохшая корка. — Уведомление на Свободы, 54. Оператор протягивает конверт без обратного адреса...

1 год назад

Любовь мужа за стеной

Марина выключила вытяжку и замерла. Снова этот смех — женский, негромкий, просачивающийся сквозь тонкую стену панельного дома. Она взглянула на часы над холодильником: девять вечера. Как вчера. Как позавчера. Чайник защёлкал, готовясь вскипеть. Марина потянулась к выключателю, но рука застыла на полпути. За стеной раздался мужской голос — приглушённый, но узнаваемый даже через бетон. Олег. — Опять в одно и то же время, — прошептала она, прижимаясь виском к холодной стене. Голоса стихли. Марина отступила, машинально потёрла висок...

1 год назад

Свекровь и тайный завещатель

Марина проснулась от звука капающего крана. Шесть утра, суббота. На кухне уже шуршала Полина — собирала сумку, заворачивала что-то в фольгу. — Опять к бабушке? — Марина налила воду в чайник, стараясь не смотреть на дочь. — Выходной же. — У неё анализы в понедельник. Надо подготовить. Полина говорила спокойно, но спина напряглась. Марина заметила — дочь всегда так делала, когда что-то скрывала. В детстве из-за двоек, в подростковом возрасте из-за мальчиков. А теперь? Игорь вышел из спальни, не поздоровался...

1 год назад

Муж сказал одну фразу, и я поняла, что наш брак был не тем, чем казался

Запах запечённой курицы висел в воздухе, смешиваясь с ароматом свежего хлеба. Елена поправила белое кружевное покрывальце на столе — бабушкино, потёртое временем. За окном барабанил дождь, стекая тонкими струйками по подоконнику. Олег сидел напротив, уткнувшись в экран телефона. Свет от него синевато отражался на его лице. — Ты опять забыла купить сметану? — не поднимая глаз, устало проговорил он. Елена вздрогнула, отрываясь от сообщения Светланы: «Завтра кино? Или ты опять "семейные дела"?» — Не успела, сегодня столько работы было...

1 год назад

Я боялась признаться мужу в слабости, но его реакция изменила наш брак

Сердце забилось как бешеное, словно пыталось выскочить из груди прямо на полированный стол переговорной. Елена сжала руки под столом, надеясь, что никто не заметит дрожи в пальцах. — Как видите, показатели третьего квартала... — она запнулась, воздух вдруг стал густым, как кисель. — Елена Викторовна, вы не могли бы повторить? — Коммерческий директор наклонился вперёд с заинтересованным видом. «Дыши. Просто дыши. Всё под контролем». Елена натянула привычную улыбку: — Извините, кажется, у меня начинается мигрень...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент