KZ insider

Три слова по-венгерски: alma, balta, árpa. Перевод: яблоко, топор, ячмень. Казахский читатель только что перевёл их без словаря — алма, балта, арпа. При том что до Венгрии отсюда три тысячи километров,...

Если лететь из Астаны в Алматы и не отрываться от иллюминатора, минут через сорок под крылом начнётся странное. Ровная степь вдруг покрывается рябью — будто кто-то смял гигантскую скатерть. Сотни низких бугров, каменистых гряд, круглых сопок до самого горизонта...

Казах приезжает в Стамбул и слышит вокруг знакомое. «Су» — вода, точно как дома. «Гёз» — глаз, почти «көз». Считают до трёх — «бир, ики, юч» — и это почти «бір, екі, үш». Возникает ощущение, что ещё немного — и всё сложится. Но стоит турку заговорить нормально, в обычном темпе, и понимание рассыпается. Из фразы вылавливается два слова из пятнадцати. А тот же казах в Бишкеке разговаривает свободно и почти без усилий. Разница объясняется двумя вещами: развилкой, случившейся полторы тысячи лет назад,...

В один и тот же мартовский день курды в горах жгут костры и прыгают через огонь. Иранские семьи собираются у стола, на котором ровно семь предметов. Парсы в Мумбаи идут в храм огня. Албанские бекташи на Балканах накрывают праздничную трапезу. Уйгуры в Синьцзяне варят обрядовое блюдо. А в Казахстане в казанах доходит наурыз-коже — тоже, кстати, из семи составляющих. По оценке ООН, этот день встречают более трёхсот миллионов человек — мусульмане, зороастрийцы, люди светские и верующие, на пространстве от Балкан до Западного Китая...