Князь Процент

Словарь молодого романиста Иностранная литература – предмет извечного обожания русскоязычных читателей. Как следствие, вкус публики в значительной мере формировали переводчики. В постсоветские годы уровень многих переводов сравнялся с подстрочником, что убийственно сказалось на читательском интеллекте.

Словарь молодого романиста Идиотизмы – уникальные слова и выражения, которые нельзя дословно перевести. В русском языке это, скажем, выражения «избави бог», «зарубить на носу» и слово «разуверять», не имеющее как минимум английского эквивалента. Кроме того, и. – это вульгарный синоним слова «глупости».

Театральная среда «Ночь перед Рождеством» (Театр имени Е. Вахтангова, режиссер О. Долин) Озорная инсценировка гоголевской повести, показанная как акт прочтения классики современной школьницей. Оксану и чёрта играет Е. Ивашова – этот ход режиссера позволяет по-новому взглянуть на сюжет. Полет Вакулы (пластичный Э. Фараджев) в Петербург под Immigrant Song незабываем.

Словарь молодого романиста Знаки препинания – бич многих писателей современности. К счастью, некоторые издательства, как можно предположить, экономят на корректорах, благодаря чему мы имеем шансы понять, что наши авторы запомнили из школьной программы. В общем, читайте классику.