книжный енот

Это не просто скандинавский нуар, это скандинавский нуар про вампиров (что непривычно для жанра, но вампир здесь настолько реалистично вписан, что в него сложно не верить) с главным героем-ребенком. Почему же я все-таки считаю «Впусти меня» именно скандинавским нуаром, а не просто ужастиком? Из-за всех остальных составляющих — это пугающая, отвратительно подробная, откровенная и острая социальная драма, в которой практически нет просветов, только больше ужаса за каждым поворотом. (А еще я первый раз читала эту книгу еще в школе...

Надеюсь, Диккер написал эту крошечную книгу за утренней чашкой кофе, потому что читается она как раз за приличную чашку капучино (за две, если очень любите кофе и хотите растянуть удовольствие). Объем — главное разочарование от этой книги, я уже привыкла придавливать себя новым Диккером к кровати на весь день, а тут такое. Вырастая, мы приобретаем досадную склонность забывать, что когда-то были детьми. Сама история при этом довольно милая, забавная и похожа на какую-нибудь французскую комедию: взрослые...

В Оксфорд пришла зима, и вампирский клуб вязания арендует себе киоск на рождественской ярмарке. Ведь вяжут вампиры быстро, искусно, а тут такая возможность подзаработать и разнообразить себе жизнь! Люси никто особо не спрашивает, но она с радостью вливается в ярмарочную суету и помогает продавать десятки рождественских чулок, которые без устали вяжут вампиры. Казалось бы, тишь да благодать, вот только на девушку в соседнем киоске нападают и пытаются задушить ее одним из тех самых чулок... И с одной...

Мне понадобилось несколько дней, чтобы покрутить эту повесть у себя в голове в попытке понять, как я к ней отношусь. И не могу сказать, что я пришла к какому-то определенному выводу, но я попытаюсь хотя бы собрать свои мысли. Эта небольшая готическая повесть начинается в разгар бала. Герой, Руневский, отводит свою даму на место, оглядывается и замечает у камина странного человека — молодого, но уже поседевшего. Этот человек так напряженно что-то разглядывает в толпе, что даже не замечает, что его фрак уже начал гореть...

Чтение Уилки Коллинза — это очень неторопливое действие, но приятное почти на всех его поворотах. Книга удивила меня размером (когда не обладаешь физической копией, удивление от объема может прийти прямо во время чтения) и в какой-то момент я испугалась, что это будет скучно и затянуто, но... У автора был туз в рукаве. Пока не забыла, упомяну, что читала не в классическом переводе Мариэтты Шагинян, а в новом переводе Сергея Рюмина. И мне перевод понравился, хотя по просьбе издательства перевод имен героев и остались без изменений...