Крыша из облаков

Прошло уже много времени, но с тех пор, как я прилетела в Африку, я так и не выспалась... На следующий день я должна была уехать из Катумбы, поэтому как всегда сонная я пошла бродить в окрестностях, надеясь найти новый дом заранее. Я выбрела на автобусную станцию. Она была совсем рядом с моим домом, и с нее целый день слышалась музыка, которая раздражала Паско своей громкостью. В тот момент, когда я приехала в Танзанию, самой популярной в стране была песня с самым африканским (хотя и английским) названием: Enjoy...

Я поняла, на что похож запах Танзании: на запах клопов. Это не запах клопов, но он похож по своей сущности: не самый противный, но и не слишком приятный, и какой-то очень едкий. Возможно, это запах пота, потому что люди здесь не пользуются дезодорантом. У денег тоже другой запах. И они более грязные. Когда я увидела, как в семье учителя рукой ели курицу, а потом той же самой еще немытой рукой передавали друг другу деньги, я поняла, почему это так... 100 долларов выглядят как внушительная стопка банкнот,...

На суахили школа называется арабским словом мадараса. Дети учатся в обшарпанных зданиях с выбитыми стеклами. Мой знакомый учитель заходит в школу: Приспособления во дворе школы: Школьный двор: Дети возвращаются домой и несут тетрадки в пакетах на голове: Я с Паско, администратором гостиницы, пришла в гости к школьному учителю. У него пять детей, но дома были только младшие двое. Его жена улыбалась мне и много-много раз подряд говорила: «Карибу! Карибуни!» (= «Добро пожаловать!»). Учитель мудреными фразами рассуждал о важности изучения английского языка и образования в целом...

Если верить слухам, улицы Сумбаванги полны ведьм... Название города буквально значит «Бросьте заниматься колдовством!» на местном языке фипа. Оно состоит из двух слов: «сумба», что значит «выбросьте», и «ванга», что значит, как ни странно, «колдовство». Некоторые считают, что город пора переименовать и что он отстаёт в развитии из-за своего отсталого названия. Но многие люди тем не менее верят, что ведьмы действительно существуют и что в Сумбаванге локализуется их значительная часть. Ведьмы из Сумбаванги...