Репост
Алексей Храпчевский
86
подписчиков
Журналист, бумагомарака, переводчик.…
Что ни ловится - всё на сковородку
Раньше я никогда в океане не рыбачил, а тут оказался забыт на берегу на три недели, надо было выживать. Не прошло и года, как ваш покорный слуга снова за столом с пером под углом и блещет умом. Любимый журнал публикует текст о рыбалке "Что ни ловится - всё на сковородку"...
Уехали на пляж. Тексты про рыбалку, путешествия на машине, зимнее купание и что вообще к чему на побережье - на подходе. Приснилось, что редактор Мозгократии меня отчитал в письме за то, что давно ничего не писал, испугался, проснулся, исправляюсь.
Наткнулся на это видео, как всегда, не сам. На нём итальянские детишки, отмечая с родителями 70 лет Победы во Второй Мировой войне поют на португальском одну из песен Экспедиционного корпуса Бразилии. Дело происходит в городе Монтезе, в освобождении которого FEB сыграли не последнюю роль. Напомню про материал о бразильской военной музыке тех лет. Всем хорошей недели!
Как французы покоряли Бразилию
Я наткнулся на эту статью в Motor1, когда переводил очерк Жоао из Рио «Эпоха автомобиля». Взялся за перевод, не дочитав пары абзацев. Так концовка стала для меня таким же сюрпризом, каким станет и для уважаемого читателя. Как нам относиться к таким историческим персонажам? Думаю, решение французского суда от 1950 года вполне отвечает на этот вопрос. А о том, как относиться к свершениям этих в персонажей, описанным в Статье, решать вам. Так или иначе, многие из брендов, которые мы и по сей день продолжаем...
Что хотел сказать автор
В Питере полным ходом набирает обороты новый книжный клуб. Что в нём примечательного? Его организовал не филолог, а дизайнер. И вот, что у них получается. Данный текст не является «джинсой»! Я просто только что просидел 5 минут, глядя на фотографию наклейки Клуба, не понимая, как же так одной приятной оболочкой можно увлечь человека в мир чтения? Интересно, что красота привлекает в клуб даже сильнее, чем сами книги. Сразу замечу, литературное наполнение там совершенно девчоночье. Но если вы в Санкт-Петербурге...
Про памятники и их судей
Много ли статуй в Бразилии? Нет. Совсем немного, принимая во внимание размеры этой страны. Даже возраст Бразилии предполагает наличие неплохого наследия. Не буду вдаваться в подробности, какая нелёгкая и спекулятивная подтолкнула вашего скромного рассказчика к изучению бразильских памятников скульптуры. Отмечу только, что взялся, ввязался и углубился. Ох и чудное это дело! Эта статейка – скорее быстрая запись в дневник, чем глубокий исследовательский материал. Так прошу и судить. Отмечу, что я не смог найти общей библиотеки, где бы были каталогизированы все памятники страны...
За что ненавидят Россию
Бразильский карикатурист Карлос Латуфф рассказал, под чью дудку поют его сограждане в СМИ, за что Запад ненавидит Россию, как в будущем будут развиваться российско-бразильские отношения. В начале марта мне довелось пообщаться с известным карикатуристом Карлосом Латуффом. Результаты нашего разговора, наконец, были опубликованы в журнале Мозгократия. С удовольствием направляю читателя на страницы издания для ознакомления с основным текстом интервью. Здесь же я позволю себе опубликовать вопросы и ответы,...
Кто же это, Господи?
Имею удовольствие продолжить знакомить читателя с очерками выдающихся писателей Бразилии. Сегодня – Луис Фернандо Вериссимо и его очерк «Старик Эдгар». Обливаясь слезами умиления, ваш покорный слуга выбирал, к чему бы приурочить публикацию перевода нового очерка из прекрасного сборника «Хроники». В итоге... В этот светлый и знаменательный Международный день семейных денежных переводов позвольте познакомить вас с писателем и сатириком Луисом Фернандо Вериссимо! Особо продвинутые наши читатели, возможно, некоторые произведения автора уже читали...
Готовил тут интервью с интересным человеком из Бразилии, как вдруг, оказалось это интервью интересно уважаемым людям – будет публикация в Мозгократии, а уж на ее основе будет пост, как всегда. Здесь я в нагрузку опубликую то, что в серьезном издании напечатать невозможно, но тут у нас своя атмосфера, пока можно многое – будем! Как водится, картинку опубликую, что называется, для затравки. На этой неделе будет литература снова, перевожу.
Разрешите заняться с вами обратной связью, друзья! В комментариях к статье "– Построишь? – Куплю!" камрад Михаил напомнил нам о советских разработках в области электромобилестроения. На эту тему есть множество хороших публикаций от людей знающих и понимающих куда больше, чем ваш покорный слуга. Беглый интернет-сёрфинг меня порадовал вот таким увесистым чтивом с портала drive2.ru под незатейливым названием "Советские электромобили". Снимаю шляпу перед автором – так и надо писать про автопром, мне кажется, будем учиться. Больше цветных фото и фото кучи прикольных аккумуляторов (для особых ценителей прекрасного) есть в статье "Электромобили СССР" на ЖЖ. Наконец, совсем окунуться в историю электромобилей поможет статья издания hi-news.ru под названием "Когда появились первые электромобили — история эволюции". Если кто-то темой не интересовался раньше, теперь имеет возможность окунуться с головой.
Когда мы с коллегами прибыли в Куритибу и отправились на поиски приключений, заприметили кофейню в центре. На тот момент шел мой девятый месяц не просто на чужбине, но на чужбине экзотической, тоска по родине в самом разгаре. Ребята и сотрудники кафе почти выпинывали меня оттуда – не хотел уходить. Войдя засомневался – не попал ли я в волшебный портал, переправивший меня в какой-нибудь Буше или Кофе-Хауз на Невском? Все было привычным глазу петербуржца, но и привычным глазу куритибца. Тогда я просто поверил, что попал домой, и обратно в волшебную дверь выходить не хотел. Дорогие друзья, представляю вашему вниманию статью о бразильском городе, который так похож на наш любимый Петербург.