Катя Новак: заметки учителя

Когда-то я мечтала: вот бы найти себе настоящего американца или англичанина. С ним мой прогресс взлетел бы до неба. Ну и звучала бы я, конечно, как настоящая американка. Потом моя мечта сбылась. Но вот только ни прогресса, ни акцента я не получила. Первый урок показался мне бессмысленным. Он просто задавал вопросы обо мне, я отвечала, он задавал новые, и так целый час. Он не исправил ни одной ошибки, не научил меня ничему новому. Ничего. Я решила дать ему шанс, это же первый урок, дальше будет лучше, думала я...

Недавно моя ученица говорит мне: «Вы знаете, что такое Rizz?» – а я сижу и думаю: «Rizz? Это что, новый сорт кофе?» Оказалось, что Rizz – это про харизму. Интернет на английском – это отдельная вселенная. Там свои мемы, свой сленг, свои шутки, которых нет ни в одном учебнике. Если вы, как и я, не сидите в американском TikTok и не следите за селебритиз в соцсетях, большая часть этой лексики проходит мимо. И честно, иногда это реально сбивает с толку. Поэтому я решила не только разобраться, но и написать...

Когда большинство родителей слышат «онлайн», в голове сразу возникает картина: ребёнок за компьютером, скучает, отвлекается на телефон и игрушки, а учитель монотонно вещает на фоне. «Он ничего не запомнит», — думают родители. «Он вообще учится?» — тревожно всматриваются в экран. А что насчёт глаз, осанки? Это же вредно! «Нет, онлайн — это не для нас». Почему так? Откуда этот страх? Ответ прост: несколько лет назад все мы вынужденно окунулись в мир «удалёнки». Школы, кружки, все учебные процессы перешли в онлайн...

Кажется, в сутках так мало времени. Иногда хочется сделать всё: поработать, встретиться с друзьями, выучить английский… Но в сутках только 24 часа! В английском есть выражение, которое поможет сказать это красиво. Когда хотите сказать «терпения/сил/времени не бесконечно», вместо простого I don’t have enough time или I’m tired, попробуйте only so much – звучит естественно и «по-английски» Only so much – для вещей, которые нельзя посчитать: время/помощь/терпение...

Недавно я переехала во Вьетнам, и вот, что меня больше всего удивило в первый месяц жизни здесь. Центр, где я работаю, расположен в современном районе на окраине города. Здесь жильё стоит немного дороже, но это компенсируется удобствами: карта жителя дает доступ к парковке, бесплатному бассейну и красивым паркам. К тому же, в этом районе меньше людей и мотоциклов, что делает прогулки спокойнее, а переход дороги — менее опасным. Я арендовала квартиру за 6 000 000 донгов (около 240 долларов в месяц)...