Караджа International

По выходным в канале мы обычно отправляемся в #путешествия_с_Караджа. Но в эти дни я не могу говорить о путешествиях. Три года назад произошло одно из самых страшных землетрясений в Турции. Три года назад не проснулись 50.000 человек. Еще больше 100.000 человек было ранено. Это не статистика. Это имена. Голоса. Детские комнаты. Планы «на потом», которые не случились. В Хатае погиб друг моего мужа, его русская жена и двое детей 🙏 Хатай. Юго-восточная граница Турции. Город трёх религий. Где мечеть слышит колокола...

👀👀 Если фраза из делового письма звучит как начало хоррора – скорее всего, вы просто работаете с другой культурой. Мы долго не могли согласовать визит на завод в Турции. Календари не совпадали, даты плавали, все были заняты – стандартный международный квест. И вот день найден. Партнёры радостно пишут: Sizi dört gözle bekliyoruz Дословно – ждём вас с четырьмя глазами. На этом месте хочется уточнить: – а остальные глаза чьи?.. 👀 Спокойно. В Турции это всего лишь значит: очень ждём, ждём с нетерпением, считаем дни до встречи...

Мой канал больше про Турцию, но в этом месяце я рассказывала и про другие страны: Маньяна, мясо и контракты: как работать в Латинской Америке 🥩 Переговоры с привкусом карри 🍛 Страсть как бизнес инструмент,...

Летим на завод в Сибирь по работе. В команде – голландец Том. Том выглядит безупречно: пальто, костюм, лакированные туфли. Ровно так, как всегда. Наши предупреждения о холоде пропустил мимо ушей. Именно об ушах об этом мы и беспокоились. Поэтому заранее взяли для него шапку. Обычную, вязаную, с помпоном. Не идеально, но лучше, чем ничего. Самолёт приземляется. За бортом –35. Том, у нас так не одеваются. Очень холодно. Возьми хотя бы шапку. Тому шапка категорически не нравится. Он вежливо улыбается и так же вежливо отказывается. Том, you are going to die...

Я сотрудничала с итальянской компанией, и они прислали мне каталоги для адаптации к российскому рынку. Их лозунг звучал «Passion lives here», что дословно переводится «Здесь живет страсть». И все было бы хорошо, но эта компания производила трубопроводную арматуру. А шаровый кран был изображен на каталоге в виде кольца для помолвки. Я пыталась пояснить коллегам, что российский нефтегазовый рынок нас не поймет, и лозунг нужно адаптировать. Этот слоган показывает, как мы работаем...