Каланов Николай писатель

Моби Дик впервые в России с комментариями Каланова Николай Каланов ТОЛЬКО ДЛЯ ФАНАТОВ - Мелвилла и "МОБИ-ДИК" + Комментарии к нему - ТИРАЖ - 50 экз. Осталось - 41 экз. на 7.12.2025. ВПЕРВЫЕ РОМАН + ВМЕСТЕ С КОММЕНТАРИЯМИ - 4000 комментарий + 800 страниц + автограф от автора Комментарий -Каланова Николая. Все экземпляры номерные с автографом от Каланов Николая! - (По желанию). ТОЛЬКО ПО ПОДПИСКЕ! Книга вышла - 1 декабря 2025 г.! ЛУЧШИЙ ПОДАРОК НА НОВЫЙ ГОД! Цена изменится на 7000 рублей с 14.12.2025 Свободной...

У английских моряков существовало характерное выражение “rocking and rolling”, которым они описывали качку судна в открытом море. Эти два слова имели вполне конкретный технический смысл: rocking — продольная качка, когда корабль раскачивается носом и кормой, «кланяясь» на волнах; rolling — поперечная качка, когда судно наклоняется с борта на борт. Эти термины прочно вошли в морскую лексику ещё в XVII–XVIII веках и использовались для описания повседневной реальности моряков. Постепенно они стали метафорой...

15–5 — Разинька или треска? В оригинале Мелвилла миссис Хази задаёт короткий вопрос: "Clam or Cod?" — то есть «Моллюски или треска?». В русском переводе эта фраза передана как: «Разинька или треска?». При этом под словом “clam” в данном контексте подразумевается не просто моллюск, а скорее "clam chowder" — густой суп (чаудер) на основе моллюсков, типичное блюдо американской приморской кухни [15-0]. Перевод слова “clam” как «разинька» — это пример адаптационного подхода: «разинька» — старинное русское блюдо, рыбная похлёбка из мелкой речной рыбы...

этот Белый Кит не тот ли самый, которого называют некоторые Моби Дик? Это первое прямое упоминание имени Белого Кита – «Моби Дик». До сих пор он фигурировал лишь как “белый кит” (кашалот). Кроме этого, начиная с этого эпизода, в оригинальном тексте Мелвилл неизменно пишет "White Whale" («Белый Кит») с заглавных букв. Это не случайность, а художественный приём, призванный подчеркнуть символическую значимость образа. «Белый Кит» предстает не просто как морское животное, а как воплощение зла, молчаливое божественное начало или рок...

Ахав ли я? Я ли, о господи, или кто другой поднимает за меня эту руку? В оригинале эта реплика звучит как: Is Ahab, Ahab? Is it I, God, or who, that lifts this arm? — и может быть истолкована как философский монолог о свободе воли и подчинённости высшим силам. Особое внимание заслуживает пунктуация: запятые в оригинале не просто грамматические знаки, а ритмические и смысловые маркеры внутреннего раздора. Они разбивают речь Ахава на импульсивные фрагменты, создавая ощущение психологического надлома...

Глава 59 СПРУТ 59-0 — В оригинале название главы — "Squid", что дословно переводится как «кальмар». Однако в русском издании оно заменено на «спрут», что некорректно, поскольку в английском языке спрут — это "octopus", то есть осьминог. Такая замена искажает смысл, ведь кальмар и осьминог (спрут) отличаются как с биологической, так и с культурной и морфологической точек зрения. В оригинальном тексте речь идёт именно о кальмаре [И–19]; осьминоги в романе не упоминаются вовсе. Во времена написания романа мифы о гигантских кальмарах были широко распространены в морском фольклоре...

Ибо если вы не признаете кита, вы останетесь в вопросах Истины всего лишь сентиментальным провинциалом. Но жгучую Истину могут выдержать лишь исполинские саламандры; на что ж тогда рассчитывать бедным провинциалам? ……………………………………………………………………………………………………… 76-6 Но жгучую Истину могут выдержать лишь исполинские саламандры… - Саламандры — это земноводные с длинным телом, короткими ногами и влажной кожей, обитающие во влажных местах. В реальном мире они известны своей способностью к регенерации утраченных конечностей...

Так что, когда я в дальнейшем буду описывать небывалый норов и могучую силищу, таящуюся в теле этого гигантского зверя, когда я стану передавать кое-какие из наименее грандиозных и сокрушительных его подвигов, то, надеюсь, отринув недоверчивость невежд, вы окажетесь готовы слушать даже о том, что кашалот взломал перешеек Дарьен, смешав воды Атлантики и Тихого океана, и при этом даже бровью не поведете. Ибо если вы не признаете кита, вы останетесь в вопросах Истины всего лишь сентиментальным провинциалом...

«Если в будущем какая-либо высокоцивилизованная поэтическая нация сумеет заманить назад, к отчему престолу, майских богов древности и снова возведет их, живых и веселых, на трон в наших эгоцентричных небесах и на наших опустевших холмах, где давно уже не кружат в хороводах эльфы и феи, тогда, поверьте мне, великий Кашалот будет Зевсом на этом Олимпе.» ……………………………………………………………………………………………………… 79-14 …к отчему престолу, майских богов древности и снова возведет их, живых и веселых, на трон в наших эгоцентричных...

По мере того как мы удалялись от берега, свежий ветер крепчал, и маленький «Лишайник» стал раскидывать носом быструю пену, словно фыркающий жеребенок. С какой жадностью вдыхал я этот воздух кочевий! ……………………………………………………………………………………………………… 13-6 С какой жадностью вдыхал я этот воздух кочевий! – В оригинале это предложение звучит как «How I snuffed that Tartar air!» можно перевести как «С какой жадностью вдыхал я воздух Тартары!». Здесь слово Tartar (Тартар) имеет многозначное происхождение. В древнегреческой...

«Скалистые островки, вроде тех, мимо которых проходил ночью «Пекод», служат обычно убежищем для небольших тюленьих стад, и, вероятно, несколько молодых тюленей, потерявших маток, или матки, потерявшие своих детенышей, всплыли ночью возле корабля и некоторое время держались поблизости, издавая вопли и рыдания, которые так похожи на человеческие. Но такое объяснение только усугубило смятение команды, потому что многие мореплаватели испытывают перед тюленями суеверный страх, порожденный не только тем,...

«…я закажу ему целого человека по своим чертежам. Imprimis[1], рост пятьдесят футов от пяток до макушки; потом грудь по образцу Темзинского туннеля; ноги чтобы врастали в землю, как корни, чтобы стоял, не сходил с места, потом руки в три фута толщиной у запястий; сердца не надо вовсе; лоб медный и примерно с четверть акра отличных мозгов; и потом, постой-ка, стану ли я заказывать ему глаза, чтобы он глядел наружу? Нет, но на макушке у него будет особое окно, чтобы освещать все, что внутри.» ……………………………………………………………………………………………………...