Качинский на русском!

[Том 19, № 03, среда, 17 января 2001 года] TJK: ...Давайте возьмём январское утро, предположим, что я просыпаюсь около 3:00 утра и вижу, что идёт снег. Я развожу огонь в печке и ставлю кастрюлю с водой. Когда она закипает, я бросаю в неё некоторое количество овсянки и перемешиваю несколько минут, пока не сварится. Затем я снимаю кастрюлю с печи, добавляю пару ложек сахара и немного молока — смешанного из сухого молока. Пока овсянка остывает, я ем кусок холодного отварного кроличьего мяса. Затем овсянку...

[Том 19, № 03, среда, 17 января 2001 года] TJK: ...Давайте возьмём январское утро, предположим, что я просыпаюсь около 3:00 утра и вижу, что идёт снег. Я развожу огонь в печке и ставлю кастрюлю с водой. Когда она закипает, я бросаю в неё некоторое количество овсянки и перемешиваю несколько минут, пока не сварится. Затем я снимаю кастрюлю с печи, добавляю пару ложек сахара и немного молока — смешанного из сухого молока. Пока овсянка остывает, я ем кусок холодного отварного кроличьего мяса. Затем овсянку...

Выпуск: 19, номер 02, среда, 10 января 2001 года. BVD: Каким был Линкольн, когда вы впервые переехали? TJK: Сам город мне не кажется таким уж уникальным. Изменилось немногое. Но, например, появилась новая школа, библиотека и несколько предприятий. Возможно, я бы заметил больше, если бы меня это интересовало, но я многого не замечаю, так как меня это не интересует. Но мне был интересен прилежащий сельский район, и там многое поменялось - помимо лесозаготовки и новых дорог, в ту местность переехала уйма народу...

(Blackfoot Valley Dispatch, Линкольн, Монтана) Автор: J. Alienus Rychalski, специальный корреспондент BVD. Выпуск: 19, номер 01, среда, 3 января 2001 года. В 1999 году я запросила интервью с Теодором Дж. Качинским для газеты "Blackfoot Valley Dispatch", и он любезно согласился. Интервью состоялось в том же году в федеральной административной тюрьме особо строгого режима безопасности в г. Флоренс, Колорадо. BVD: Итак... TJK: Итак. BVD: Итак, почему Вы покинули свою должность в Беркли и завершили...

Мы пишем со ссылкой на материал Рассела Рутена «Странные явления: могут ли передовые ускорители вызвать цепную реакцию?», Наука и общество ("Strange Matters: Can Advanced Accelerators Initiate Runaway Reactions?," Science and the Citizen), Scientific American, август 1993 года. Кажется, что физики долгое время скрывали за закрытыми дверями свою тревогу по поводу экспериментов с ускорением частиц, которые могут привести к всемирной катастрофе. Это хороший пример высокомерия учёных, которые буднично принимают риски, затрагивающие общественность...