Даніилъ Юсуповъ

Год, что должен уйти, Опечален грядущим уходом. Вместе с ним я грущу— Словно тени на лик зерцала Набегают воспоминанья… Ки-но Цураюки; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным. Гравюра: Цутия Коицу; «Девушка идет по снегу в святилище Нэдзу»; 1934 г...

Год, что должен уйти, Опечален грядущим уходом. Вместе с ним я грущу— Словно тени на лик зерцала Набегают воспоминанья… Ки-но Цураюки; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным.

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп...

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп. 一夜 飾 り), считается предзнаменованием несчастья в будущем году, потому подготавливаться принято заранее...

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп. 一夜 飾 り), считается предзнаменованием несчастья в будущем году, потому подготавливаться принято заранее...