Даніилъ Юсуповъ

Год, что должен уйти, Опечален грядущим уходом. Вместе с ним я грущу— Словно тени на лик зерцала Набегают воспоминанья… Ки-но Цураюки; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным. Гравюра: Цутия Коицу; «Девушка идет по снегу в святилище Нэдзу»; 1934 г...

Год, что должен уйти, Опечален грядущим уходом. Вместе с ним я грущу— Словно тени на лик зерцала Набегают воспоминанья… Ки-но Цураюки; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным.

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп...

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп. 一夜 飾 り), считается предзнаменованием несчастья в будущем году, потому подготавливаться принято заранее...

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп. 一夜 飾 り), считается предзнаменованием несчастья в будущем году, потому подготавливаться принято заранее...

В один из последних дней осени… Подходит к концу Осень— и веет тоскою От поблекших лугов… Не такое же запустенье В сердце твоем царит? Идзуми Сикибу; Идзуми Скибу; собрание стихотворений; дневник. Перевод с японского языка выполнен Т...

… Всуе пышно цвели И теперь опадаете всуе! Представляются мне Лепестки облетевших камелий Загустевшими каплями крови… Нагацука Такаси; Собрание танка Такаси; цикл Песни осени. Перевод с японского языка выполнен А...

Снова слегка щемит в сердце при виде последнего цветка камелии. Ну что ж, увядай! О камелия, ты леденеешь На холодном ветру — И никто не взглянет печально. Сходны наши с тобою судьбы… Нагацука Такаси; Собрание танка Нагацука Такаси; цикл Песни осени...

Когда придавалась печальным думам… Проснусь, и насквозь Ветер холодный пронзает, А ведь в давние дни Он пролетал стороною, Не касаясь моих рукавов. Идзуми Сикибу; Идзуми Сикибу; Собрание стихотворений, дневник...

… «Осень»—, вымолвил я И сам испугался немного, Голос свой услыхав. Там, вдали, за проемом оконным, Открывается вид на город… Вакаяма Бокусуй; Песни осеннего ветра. Перевод с японского языка выполнен А...

… Сумрак горы укрыл, Но над гладью уснувшего моря, Брезжит, чуть различим Тусклый отблеск зари закатной. Утихают вдали цикады… Цутида Кохэй; Собрание танка Цутида Кохэй. Перевод с японского языка выполнен А...

… Сумрак горы укрыл, Но над гладью уснувшего моря, Брезжит, чуть различим Тусклый отблеск зари закатной. Утихают вдали цикады…