Даніилъ Юсуповъ

… Дымки весенней Нет как нет, но в горах повсюду Звенят ручейки, Из-под камней вырываясь И снова прячась в камнях. Идзуми Сикибу; Идзуми Сикибу; Собрание стихотворений; Дневник; Перевод на русский язык выполнен Т...

… В пору ранней весны С веток дерева в снежном убранстве Льется трель соловья — Прилетел, как видно, проведать, Не цветы ли в саду белеют… Сосэй; Кокинвакасю; Свитки I-II: Весна; Перевод с японского выполнен А...

С веток дерева в снежном убранстве Льется трель соловья — Прилетел, как видно, проведать, Не цветы ли в саду белеют… Сосэй; Кокинвакасю; Свитки I-II: Весна; Перевод с японского выполнен А. А. Долиным. Гравюра: создатель: Сюнсэй; Название не указано; 1940-е г.г. #大和の歌

… За душой ни гроша, Но я запеваю песню В морозной ночи — Все равно о жизни бедняцкой Рассказать мне некому нынче… Мия Сюндзи; из статьи А.А. Долина Послевоенное возрождение танка. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным. Гравюра:

… Этих листьев дубовых Незабываемый дух! Пленен мечтами, В пору юности я читал Евгения Онегина… Мия Сюндзи; из статьи А. А. Долина Послевоенное возрождение танка; Перевод с японского выполнен А. А. Долиным...

Наиболее ярко данное влияние отразилось в творчестве Мия Сюндзи (宮 柊 二 ; 23. 08. 1912 — 11. 12. 1986 г.г.). Родился в префектуре Ниигата в семье владельца книжной лавки. Будучи юношею, зачитывался русской литературой, особливо произведениями А. С. Пушкина. Окончив школу, вместо принятия участия в продолжении отцовского дела совершил побег в Токио, где в 1933 г.принят был в ученики к известному поэту Китахара Хакусю (публикация о нем: https://dzen.ru/media/jusupovhistiry/kitahara-hakusiu-iap-68b0b9e3a4e0b01b926d6284),...

… Начался снегопад— Так пусть же не переставая Снег идет и идет, Пригибая в саду метелки Колосящегося мисканта!.. Неизвестный автор; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным. Гравюра: Исивата Коицу...

Еще одним немало известным славянином, жившим и работавшим в Японской империи в начале ХХ в. стал этнический чех, архитектор Ян Летцель. Родился он 9 апреля 1880 г. в городе Наход в Богемии (современные центральная и западная части Чешской Республики), профессиональное образование получил также в Европе. В 1907 г. переехал в Токио, где уже в 1910 г. со своим другом Карлом Хорой основал архитектурную компанию...

Г

Год, что должен уйти, Опечален грядущим уходом. Вместе с ним я грущу— Словно тени на лик зерцала Набегают воспоминанья… Ки-но Цураюки; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным. Гравюра: Цутия Коицу; «Девушка идет по снегу в святилище Нэдзу»; 1934 г...

Год, что должен уйти, Опечален грядущим уходом. Вместе с ним я грущу— Словно тени на лик зерцала Набегают воспоминанья… Ки-но Цураюки; Кокинвакасю. Перевод с японского языка выполнен А.А. Долиным.

Осёгацу-кадзари (яп. お正月飾り) обыкновенно украшают здания. Состоит оно из кадомацу (композиции из трех ветвей бамбука и одной ветви сосны, символизирующих долголетие), кагамимоти (двух ярусов лепешек моти с положенным на них мандарином, символизирующих благополучие в новом году) и симэкадзари (венка из рисовой соломы, применяемого в синтоистских святилищах для ограждения их, а также применяемого в качестве оберега). Выставляется украшение обыкновенно с середины декабря, убираются с 7 января. Среди японцев украшение дома прямо перед Новым годом — ития-кадзари (яп...