Этот удивительный татарский!

Сейчас много хороших классических концертов классической татарской музыки "идет в народ", проводятся по крайней мере для Казани - в шаговой доступности. В КЦ "Московский" проводятся регулярно, и при этом очень хреново анонсируются - а зал все равно полный, откуда-то люди сами узнают ) В репертуаре как будто нарезка из Сайдашева, или по мотивам Сайдашева - я узнал много музыкальных фраз, и... ни одного законченного произведения. Так вот, Сайдашев это моментально, это практически всегда Әдрән диңгез...

Что в русском языке, что в английском это распространенная и довольно устоявшаяся форма речи: Я чуть не упал I almost fell В татарском же с этим какая-то фигня. Есть словарная форма, которая только в словаре с татарского на русский: үлә яздым (буквально "умирает писал"), т.е. "чуть не умер" Но в обратную сторону, с русского на татарский, там буквальное чүт/чак...