Найти в Дзене
11 часов назад

Вот по-русски можно это сказать абстрактно. "Он над нами изгаляется". (Я впервые в жизни написал это слово письменно, пришлось в словаре подсмотреть). Не важно, что именно делает "он". Речь про отношение. Но слово не совсем равно, например "издевается" или "глумится". Можно непосредственно издеваться, занимаясь только этим. Изгаляться, скорее, несет оттенок, делая что-то, показывать непочтнение, пренебрежение, издевку. Основное действие, какое-то, при этом другое. А эмоциональный посыл - изгаляться. Иногда синоним этого - выделываться. Но оно вообще оттенка издевательств не несет. Как по-татарски выразить что-то подобное? Кылану/кыйлану-мы?

15 часов назад

Это понятие современное и возникло всецело внутри татар и татарского языка совсем недавно

Говорят, что татарскую деревню изменил газ. Если раньше сельский житель вставал на заре, ложился после заката и все равно не все успевал, то теперь, по крайней мере пенсионер, может успеть к концу дня завершить дела, и, как окажется, для выживания все уже сделано. Остается пара часов на то, что "для души". С этим связан расцвет "бюргерского" облика нынешней татарской деревни - самовыражения в палисадниках, всяких раскрашиваний резьбы на окнах и заборах. Но это, допусим, летом. А зима всегда протекала в заботах о дровах...

3 дня назад

Что современный ИИ гугла думает о языках и предопределенных психотипах

современная нейрофизиология (научная) признает детские травмы или считает концепцию устаревшей? есть ли научный обзор на русском языке, который проясняет свежие данные 11:20 Современная нейрофизиология признает долгосрочное влияние детских травм, заменяя это понятие концепцией неблагоприятного детского опыта (НДО) и токсического стресса. Ранний хронический стресс перестраивает фронто-лимбическую систему, нарушает работу ГГН-оси и приводит к эпигенетическим изменениям. Свежие научные обзоры на русском языке по этой теме опубликованы в профильных академических изданиях в 2025 году...

1 неделю назад

Как по-татарски сказать "щель в занавесках". Когда две половинки занавесок не доведены до конца и через зазор между ними видно улицу и вас с улицы. Пәрдәләр ярыгы? Так вроде это подходит для того, что можно яру - разорвать, как медведь рвет атом на гербе Железногорска. А занавеску нельзя. Скорее это просто зазор. Ара?

1 неделю назад

Как по-татарски сказать "валит" в одобрительном контексте про автомобиль? Например, "ВАЗы валят" - что автомобиль, например, не смотря ни на что прорывается через грязь, траву, снег и тп. В принципе есть "йөри бирү" - продолжать ехать не смотря ни на что. Но есть ли в этой фразе нотки одобрения? Вот в русском "валит" есть ведь не только, что "едет, ни смотря ни на что", но и то, что говорящему это нравится. В татарском есть глагольные конструкции, которые выражают не только действие, но и отношение к нему. "Йөреп маташа" - это не буквально "пытается ездить", а "шастает тут туда-сюда на своей таратайке", говорящему это не нравится. Не только с маташу. "Сату" - намекает на то, что нечто "впаривается", насильно дается и внушается, а не только продается. "Салу" намекает на действие от души, со всего размаху, откровенно - в принципе подразумевает одобрение. Но "йөреп сала", "йөреп салып тора" или "йөреп торып сала" - на слух что-то выдуманное для данной ситуации. Для некоторых явлений прям как в русском языке, есть отдельный глагол. Вот есть, например, "сукалый", которое по-нормальному означает "пашет", а в значении языка - "шпарит, чешет", "татарча сукалый", "газета сукалый" - в первом случае это "только так разговаривает по-татарски", а во втором "только так газеты читает". Но слово привязано именно к языковым явлениям. А вот что одобрительно отзывается о возможности движения?

Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент