Этот удивительный татарский!

Чтобы обсуждать вопрос предметно, зайдите в ВК и в разделе "Музыка" выполните поиск композиции "ӨРЕСТӘМ" Дослушайте до места, где певец (Батулла) произнесет "Кем исемле бу каһарман?" - "Как зовут этого героя?" И с этого момента мы обсуждаем неочевидный момент: как расходятся одушевленное и неодушевленное в татарском и русском. Всем изучающим известен факт, что "песи" (кошка) в татарском будет нәрсә, а не кем, т.е. что, а не кто. Но если только это не антропоморфная кошка из сказок, или лично уважаемая как личность повествователем...

Представьте, что вы читаете режим работы магазина, а на табличке: ЕЖЕЖДЫ Такое русское слово и правда есть, хотя, бьюсь об заклад, вы его не слышали и даже интуитивно не понимаете его смысл. Хотя означает оно - каждый день, каждый раз. Но вот примерно такое у меня было ощущение, когда в магазине деликатесов на улице Декабристов я обнаружил именно татарскую версию "ежежды" - "көн дә" Так вот, для меня "көн дә" было бы тоже контринтуитивно, если бы не встретилось на табличке рядом с "ежедневно", а где-то само по себе...

Представьте себе: вы известный книгопечатник, русского, кстати, происхождения. Печатаете почти все высокотиражное, все бестселлеры, Коран, всех модных поэтов. Чем вдруг вам захочется запомниться татарскому народу? Харитон Бабай - Иван Николаевич Харитонов - в 1912 году, за год до выпуска скандально известного тиража Корана с ошибками, выпустил детский иллюстрированный букварь "Первый букварь для детей. Дедушка Харитон". В нашей краеведческой литературе это проходит как "ну, круто, молодец, повысил качество и разнообразие"...