Этот удивительный татарский!

Я нередко заранее стою в голове фразы на татарском, когда заранее обещается какая-то тема для общения по заведомо понятному вопросу. Это в принципе свойство "тревожника" пройтись по всем вариантам наперед, а потом их "закэшировать"- оставить в ближней памяти. И на одной такой мысли я вдруг задумался, что надо сказать - "а в прошлом году они ходили..." и когда в голове мозг построил "былтыр" - "в прошлом году", он выдал "красный флаг". Что и правда что-ли я, не стесняяся, скажу "былтыр" в этой ситуации? Это что, настоящее что ли слово какое-то, как бы спрашивал мозг...

Ещё недавно пуристы, защитники чистоты русского языка, радовались, что скоро из магазинов исчезнут все вывески с раздражающими иностранными словами. Один активист нашел, что на ценнике в пятерочке осталось...

Если резюмировать раздражение, которое вызывает образ президента Соединенных Штатов, ну, через призму сообщений о нем в СМИ, в которые он попадают, в принципе, из уст самого Трампа, то оно в основном сводится к тому, что татары называют "мин-минлек". И хотя в американской культуре это никогда не было уж очень большим пороком как явление, в той степени, в которой это выражено сейчас, оно нервирует и бесит даже видавших виды американцев. Я долго думал, как перевести мин-минлек на русский - один из...

Есть такая грамматическая форма в татарском языке: глагол + "магае". Например, "сугыш булмагае" - "лишь бы не было войны". Тут не только утверждение, но и немножко восклицание. Причем, есть только в отрицательной форме. Например "исән-сау булгае" нельзя сказать, имея в виду "лишь бы был здоров". Вообще, в татарском языке какие-то арахаичные окончания для отдельных выражени именно в отрицательной форме, почему-то, закрепляются. Например, "мәмеш" "ишетмәмеш", который может быть только в сочетании "ишетмәмешкә...