8 часов назад
• Вы подписаны
🏎️ El centro se llenó de motores, luces, cámaras y esa sensación de que en cualquier momento alguien iba a cerrar Gran Vía y convertirla en un circuito. Y allí estaba Williams. Madrid está a tope — то есть «на максимуме. Y si alguien va a toda pastilla, значит, движется очень быстро, буквально «на полной скорости». En español también podemos decir pisarle: «Hay que pisarle un poco» → «Надо немного прибавить газу». Pero mi expresión favorita es hacer una parada en boxes. Literalmente, заехать на пит-лейн, pero en la vida cotidiana también funciona perfectamente: «Necesito hacer una parada en boxes antes de seguir con el día»...
