Isyakovich Paulina (билингв)

Праздники продолжаются целую неделю, и в это время можно увидеть горожан, одетых в традиционные костюмы chulapos. Давайте разберём, из чего состоит их наряд! Женщина собирает волосы в пучок (moño) и завязывает белый платок так, чтобы сверху образовывался треугольник. Количество и цвет гвоздик (claveles) на голове говорят о её семейном положении: 🔴🔴 — замужем ⚪️⚪️ — не замужем 🔴⚪️ — обручена 🔴🔴⚪️ — вдова 🌸 — девочка (Ну и Я🩵😅) На ней облегающее бедра яркое платье в мелкий горошек с воланом внизу. На плечах — mantón de Manila, манильская шаль с бахромой...

!🤍🐣 Что это за пирожок ? 🐣Mona de Pascua — это традиционный пасхальный торт из Каталонии, Валенсии и других регионов Испании. Его дарят в Пасхальный понедельник (Lunes de Pascua) — и это целый ритуал! 🥚 Традиция Крёстные (padrinos / madrinas) дарят торт своим крестникам (ahijados)...

📿 💛De Pascuas a Ramos = rara vez, muy de vez en cuando Выражение очень логичное, ведь между Пасхой и пальмовым воскресеньем (Domingo de Ramos) проходит почти целый год 💛Ser un Judas / más falso que Judas = ser un traidor 💛Llorar como una Magdalena = llorar desconsoladamente 💛Más contento que unas pascuas = muy contento 💛Y santas pascuas = ¡y ya está! ¡se acabó! 💛Estar hecho un Cristo = tener mal aspecto, estar agotado 💛Ir (o llevar) la procesión por dentro = sufrir mucho sin exteriorizar el dolor 💛Ser un calvario = serie de...