Записки судебного переводчика

Открываем серию опупенных биографий моим любимчиком, Леопольдом Вайсом (он же Мухаммад Асад). Если коротко: раскрутил жену Горького на правду о голоде на Поволжье, поддерживал палестинцев, когда это еще не было мейнстримом, был разведчиком саудитов, основал Пакистан, работал в ООН, дожил до глубокой старости с мандаринами и молодой женой. А вот подробности Вряд ли кто-то предполагал, чем обернется жизнь любознательного внука черновецкого ребе и сына львовского адвоката (их обоих, короч), но вот,...

Я не люблю учить макроисторию: князь такой-то взъеб короля такого-то, а чугунолитейное литье Свазиленда превзошло все мировые масштабы и наступила промышленная революция... Чепушня для ботаников, замечали? Бессвязная цепочка фактов, почему-то обычно ограниченная Европой (да и то не всей) и Россией (как будто остальные пять шестых суши вообще появились в начале ХХ века). Так обычно пишутся учебники истории. Набор дат, сражения, куча непонятных скудоумных мужиков на троне, щепотка господствующей идеологии...

А я только что отдал в редактуру второй в жизни перевод художественной книги. Йуху! Впечатления от предыдущей работы ТУТ. От второй книжки удовольствия я получил не меньше, а вот авторские косяки собирать по всей книге не пришлось. Потому что вторая книга - полицейский боевик! И немного детектив. Перевод книг - это отличная возможность закопаться в специфические знания. Например, в этой книге преступления были специфичными и совершались отчасти в интернете - чтобы было интереснее читать. Новые технологии, все дела, автор объясняет странные термины разинувшей рты публике...

Возможно, кто-то слышал, что в Индии происходит сейчас жесть. Не совсем-совсем жесть, но люди гибнут, тем не менее. Сначала премьер-министр Моди решил одним махом замирить непокорный регион и дать пощечину Пакистану - и разделил территорию штата Кашмир на две союзные территории. Дабы кашмирцы не рыпались, в штат введены были, по разным данным, от десяти до двадцати тысяч солдат, отключены все средства связи и отменено большинство рейсов. Моди нарушил при этом несколько статей Конституции. Что происходило в Кашмире в это время, понять трудно...

Патчиму в Индии бастуют и рубятся с полицией? Потому что правящая партия решила снова позаигрывать с националистическими идеями. Вы могли не заметить, но Индию сейчас охватили крупнейшие за пару десятилетий протесты. Конец года выдался замечательный: куда на глобусе пальцем ни ткни, везде будет весело. Всегда причина одинакова - шаги правительства. Вот шаги в каждой стране разные. В случае с Индией это не отмена льгот или повышение пенсионного возраста, а постоянное настойчивое намерение поделить своих граждан на первый и второй сорт...