Записки судебного переводчика

Открываем серию опупенных биографий моим любимчиком, Леопольдом Вайсом (он же Мухаммад Асад). Если коротко: раскрутил жену Горького на правду о голоде на Поволжье, поддерживал палестинцев, когда это еще не было мейнстримом, был разведчиком саудитов, основал Пакистан, работал в ООН, дожил до глубокой старости с мандаринами и молодой женой. А вот подробности Вряд ли кто-то предполагал, чем обернется жизнь любознательного внука черновецкого ребе и сына львовского адвоката (их обоих, короч), но вот,...

Я не люблю учить макроисторию: князь такой-то взъеб короля такого-то, а чугунолитейное литье Свазиленда превзошло все мировые масштабы и наступила промышленная революция... Чепушня для ботаников, замечали? Бессвязная цепочка фактов, почему-то обычно ограниченная Европой (да и то не всей) и Россией (как будто остальные пять шестых суши вообще появились в начале ХХ века). Так обычно пишутся учебники истории. Набор дат, сражения, куча непонятных скудоумных мужиков на троне, щепотка господствующей идеологии...

А я только что отдал в редактуру второй в жизни перевод художественной книги. Йуху! Впечатления от предыдущей работы ТУТ. От второй книжки удовольствия я получил не меньше, а вот авторские косяки собирать по всей книге не пришлось. Потому что вторая книга - полицейский боевик! И немного детектив. Перевод книг - это отличная возможность закопаться в специфические знания. Например, в этой книге преступления были специфичными и совершались отчасти в интернете - чтобы было интереснее читать. Новые технологии, все дела, автор объясняет странные термины разинувшей рты публике...

Возможно, кто-то слышал, что в Индии происходит сейчас жесть. Не совсем-совсем жесть, но люди гибнут, тем не менее. Сначала премьер-министр Моди решил одним махом замирить непокорный регион и дать пощечину Пакистану - и разделил территорию штата Кашмир на две союзные территории. Дабы кашмирцы не рыпались, в штат введены были, по разным данным, от десяти до двадцати тысяч солдат, отключены все средства связи и отменено большинство рейсов. Моди нарушил при этом несколько статей Конституции. Что происходило в Кашмире в это время, понять трудно...

Патчиму в Индии бастуют и рубятся с полицией? Потому что правящая партия решила снова позаигрывать с националистическими идеями. Вы могли не заметить, но Индию сейчас охватили крупнейшие за пару десятилетий протесты. Конец года выдался замечательный: куда на глобусе пальцем ни ткни, везде будет весело. Всегда причина одинакова - шаги правительства. Вот шаги в каждой стране разные. В случае с Индией это не отмена льгот или повышение пенсионного возраста, а постоянное настойчивое намерение поделить своих граждан на первый и второй сорт...

О да, аффтар опять будет защищать своих любимых мусульман, давайте расскажем ему про аллах-бабахов! Ну а если серьезно, то мало кто знает, какая жесть сейчас творится в Индии. О чем речь? 5 августа парламент Индии (а точнее, правящая партия Бхаратия Джаната Парти, БиДжиПи) принял интереснейшее решение - а давайте, говорит, этих чертовых сеператистов лишим самоуправления и отрежем от них большую часть территории, чтобы и из языка понятие "Кашмир" ушло! Это было одно из обещаний Нарендры Моди, и он его решился выполнить после своего переизбрания...

Все вокруг обсуждают приговор девочке-израильтянке, которую бодрые таможенники скрутили в Домодедово. Многое уже сказано по поводу этого дела: девочка везла косяк травы из одной страны, где это разрешено, в другую страну, где это разрешено, и пересаживалась в России. Она не имела доступа к багажу. Она была в транзитной зоне, то есть, технически, даже не находилась в России, блин! Да, единственное, что можно сказать: "Дура, это же Россия". К сожалению, израильтянам приходится летать через Россию,...

Десятки людей на протяжении года выезжали в самые дальние уголки Севера, часами тряслись по зимникам в архангельской тайге, сплавлялисьна байдарках по Сояне к местам, где встречаются поморы и ненцы, носились по всей стране на самолетах и поездах (и ваш покорный слуга тоже). Так прошел первый год проекта "Климат-Образование-Молодежь". Мы охватили масштабным исследованием Мурманскую, Архангельскую, Вологодскую области, Республику Коми, Ненецкий автономный округ, проводили кучу мероприятий в Питере и Москве...

А видели статью на "Медузе", видели? Никогда не писал чего-то в догонку другой публикации (на кой ляд примазываться к известному изданию), но тут уже самая мякотка по самой корневой теме этого блога. В районном управлении ФМС на протяжении двух месяцев работала незаконная мигрантка. Прочувствуйте это на вкус. Произнесите медленно. Абсурдистская пьеса продолжается! И я прекрасно осознаю, что в комментариях сейчас будет сонм великорусских патриотичных псевдоимперцев со своим своеобразным представлением о том, где кому жить и кому что следует делать...

Ааааа, я уже полтора месяца ничего не писал! Ужас. А я, тем временем, был в Индии, где самый дешевый мобильный интернет. Правда, цена напрямую связана с качеством, как оказалось, поэтому могу лишь глубочайше извиниться за долгое молчание (ах да, в Индии я был месяц. Еще две недели мне было просто лень что-то писать). Про удивительных людей и горячо любимый мой Дели я напишу в следующий раз, а пока расскажу, почему столкновение между Индией и Пакистаном было два месяца назад, а самолеты Пакистан до сих пор облетают...

Добровольцем вписался в крупномасштабный проект от ЦНСИ и САФУ на европейский грант (простите за обилие аббревиатур) по исследованию и развитию северных территорий. Первая экспедиция у нас была в Пинежский район Архангельской области. Это чудесное место, оплот старообрядчества, клёвой деревянной архитектуры и страшной местной порчи "икотки" и родина Иоанна Кронштадтского, где бытует поморская "говоря", растут дремучие леса (впрочем, основательно подвырубленные), а народ обожает свою историю и собирает первоклассные частные музеи (вдруг будете - загляните в Музей для друзей в Городецке)...

А что всё о нас да о нас? Вот, к примеру, коллеги наши на зимней школе, организованной журналом DOXA и НИУ ВШЭ, занимались неочевидным: они разбирались с тем, а что такое, собственно, карта. Очень, тащемто например, жалею, что невозможно раздвоиться и поучаствовать в двух группах. Что не так с картой, спросите Вы? Это ж кусок бумаги! (Ну, или там, пятна на экране ноутбука, тут кому как повезет). Я думаю, несложно вспомнить, что карта — это лишь схематичное отображение действительности, а в схеме...