Илья Назаров

Или почему «восковые фигуры» — это не просто wax statues Скажу сразу - это моя самая любимая композиция Короля и Шута. Вот почему я решил перевести именно её) Я знал: это не просто задача по лингвистике. Это вызов — сохранить поэтическую плотность, готическую атмосферу и ту самую русскую меланхолию, которую даже носители языка не всегда могут объяснить словами. Но зачем вообще переводить такую песню? Потому что настоящий язык живёт не в учебниках, а в культуре. И если ты хочешь понимать английский глубоко — ты должен уметь передавать не только смысл, но и эмоциональный код оригинала...

Всем огромный привет! У меня, как у русского человека, всегда возникал вопрос: «А что там, за рубежом?» Собственно, поэтому я и отучился на переводчика и сейчас преподаю английский и китайский. Меня всегда интересовал не только сам английский язык (а позже — и китайский), но и культура в целом. Но главный вопрос всё же был: а как же они, за рубежом, относятся к нам, русским? Что они думают о нас? В детстве я думал: раз уж мы такая большая страна, которая делится своими ресурсами с Европой и фанатеет от «Терминатора» или «Гарри Поттера», — значит, и они тоже должны любить нас...

Представьте: вы учите китайский и через год уже читаете знаки на улицах Пекина, заказываете еду в кафе и смотрите сериалы без субтитров. Звучит как мечта? А теперь представьте, что вы бросаете изучать этот язык на третьем уроке, устав от иероглифов и тональности. Китайский — самый изучаемый язык в мире после английского, но почему одни учат его с лёгкостью, а другие — годами бьются в стену? В этой статье разберём, что в китайском действительно сложно, а что оказывается проще, чем кажется на первый взгляд...

Когда мы думаем об «английском английском», перед глазами встаёт чопорный джентльмен в костюме, говорящий с безупречным RP (Received Pronunciation) — тем самым акцентом королевы и BBC. Но настоящая душа Лондона — не в Оксфорде и не в Вестминстере. Она — в Восточном Лондоне, в узких улочках, где родился и до сих пор жив кокни (Cockney) — один из самых колоритных, живых и влиятельных диалектов английского языка. Откуда взялся кокни? Слово Cockney впервые появилось в XIV веке и изначально означало «изнеженного городского ребёнка» — в противовес «настоящему мужчине» с фермы...

Сегодня вечером семья Аристарховых устраивает вечеринку в честь дня рождения их сына Глеба. Пригласили много народу, но в основном Святослав, как всегда, хотел видеть Александра и своего второго друга Андрея Терновского. Коротко об этом персонаже. Тоже довольно интересная личность. Как-то раз Святослав по бизнесу путешествовал по западной Украине. Он остановился в городе Львове. Решил пообедать в одноимённом ресторане. Как раз в этом ресторане работал официантом местный житель Андрей Терновский...