Китайский язык и культура Китая

Сегодня разбираем один из самых глубоких и недооценённых мифов китайской культуры, а именно историю богини Нюйва 女娲 (Nǚwā), которая починила рухнувшее небо. И это вам полезно, потому что если вы смотрели дорамы в жанре сянься, такие как «Любовь вне времени» 苍兰诀 (Cānglán jué) или «Три жизни, три мира» 三生三世 (Sān shēng sān shì), вы наверняка замечали героинь, которые жертвуют собой ради спасения мира, чинят разрушенные небесные барьеры или создают жизнь из глины. Вы воспринимаете это как красивый сюжетный ход, но на самом деле это прямая цитата из мифа, которому более трёх тысяч лет...

Сегодня разбираем три самых популярных сленговых выражения китайского поколения Z, а именно 永远的神 (yǒngyuǎn de shén, вечный бог), 吃瓜 (chī guā, есть арбуз) и 绝绝子 (juéjuézi). И это вам полезно, потому что...

Степени сравнения без слова «более»: как хитро использовать 比较 (bǐjiào), 挺 (tǐng) и 最 (zuì), чтобы звучать как носитель Сегодня разбираем одну из самых коварных ошибок русскоязычных учеников китайского, а именно попытку сказать «более» или «очень» через прямое калькирование с русского. И это вам полезно, потому что если вы скажете китайцу «очень хорошо» как учебное 很好 (hěn hǎo), вас поймут, но сразу почувствуют, что вы говорите по шаблону. А если скажете 挺好 (tǐng hǎo), вас примут за своего. Оказалось,...

Сегодня разбираем одну из самых красивых и недооценённых метафор в китайских дорамах, а именно игру го, которая по-китайски называется 围棋 (wéiqí). И это вам полезно, потому что если вы смотрели «Самый длинный день в Чанъане» 长安十二时辰 (Cháng'ān shí'èr shíchén), «Список Ланъя» 琅琊榜 (Lángyá bǎng) или «Древняя любовная поэзия» 千古玦尘 (Qiāngǔ jué chén), вы наверняка замечали сцены, где два персонажа молча сидят над доской, расставляют камни и произносят загадочные фразы, которые вроде бы про игру, но на самом деле про войну, политику или судьбу империи...