Китайский язык и культура Китая

Степени сравнения без слова «более»: как хитро использовать 比较 (bǐjiào), 挺 (tǐng) и 最 (zuì), чтобы звучать как носитель Сегодня разбираем одну из самых коварных ошибок русскоязычных учеников китайского, а именно попытку сказать «более» или «очень» через прямое калькирование с русского. И это вам полезно, потому что если вы скажете китайцу «очень хорошо» как учебное 很好 (hěn hǎo), вас поймут, но сразу почувствуют, что вы говорите по шаблону. А если скажете 挺好 (tǐng hǎo), вас примут за своего. Оказалось,...

Сегодня разбираем одну из самых красивых и недооценённых метафор в китайских дорамах, а именно игру го, которая по-китайски называется 围棋 (wéiqí). И это вам полезно, потому что если вы смотрели «Самый длинный день в Чанъане» 长安十二时辰 (Cháng'ān shí'èr shíchén), «Список Ланъя» 琅琊榜 (Lángyá bǎng) или «Древняя любовная поэзия» 千古玦尘 (Qiāngǔ jué chén), вы наверняка замечали сцены, где два персонажа молча сидят над доской, расставляют камни и произносят загадочные фразы, которые вроде бы про игру, но на самом деле про войну, политику или судьбу империи...

Сегодня разбираем систему китайских родственных обращений, а именно почему у слова «дядя» в китайском языке есть четыре разных названия 叔叔 (shūshu, дядя по отцу, младший брат), 伯伯 (bóbo, дядя по отцу, старший брат), 舅舅 (jiùjiu, дядя по матери) и 姑父 (gūfu, муж тёти по отцу)...

Вы смотрите дораму. Герой, успешный бизнесмен или мудрый наставник, садится за массивный деревянный стол. Перед ним расстилается рисовая бумага, он берёт кисть, макает её в тушь и начинает медленно, с сосредоточенным выражением лица, выводить иероглифы...

Вы приходите на собеседование в китайскую компанию. Всё идёт отлично, вы производите хорошее впечатление, и вдруг рекрутёр говорит: «Отлично, давайте назначим финальную встречу на следующей неделе». Вы...