Французский под микроскопом

Представьте: вы приехали во Францию, заходите в офис, вас знакомят с коллегой. Вы протягиваете руку, а человек наклоняется к вашему лицу. Вы инстинктивно отшатываетесь. Он замирает в неловкой позе. Повисает пауза. Знакомо? Добро пожаловать в мир la bise — французского приветственного поцелуя, который для иностранца выглядит как минное поле. Сколько раз целовать? В какую щёку? А если это мужчина? А если начальник? А если вы вообще не хотите никого целовать? Разбираем «la bise» под микроскопом. Что такое «la bise» на самом деле Сразу успокоим: это не поцелуй в губы...

Есть выражения, которые настолько прижились в русском, что уже не воспринимаются как чужие. «Шерше ля фам» — ровно такой случай. Мы говорим это, когда хотим намекнуть: мол, дело нечисто, ищите женщину. И почти никогда не задумываемся, откуда взялась эта странная для русского уха фраза. А история у неё — на целую детективную серию. Парижский сыщик с навязчивой идеей Всё началось с Александра Дюма-отца. В 1854 году он начал публиковать роман «Парижские могикане». Среди его персонажей — полицейский сыщик по имени господин Жакаль...

Сразу к делу Тет-а-тет — это французское tête-à-tête, что буквально значит «голова к голове». Никаких секретов, никакой мистики: две головы, наклонённые друг к другу, без третьей между ними. Всё. Сегодня мы говорим «поговорить тет-а-тет» и даже не подозреваем, что буквально желаем стукнуться лбами...

Есть выражения, которые невозможно перевести одним словом. «Comme il faut» — из их числа. Французская фраза, буквально означающая «как надо», настолько точно описывала неуловимый код поведения, что русское дворянство предпочло просто позаимствовать её целиком. Сегодня мы говорим «не комильфо», часто с иронией, даже не задумываясь о том, что произносим осколок целой культурной эпохи. Что означает «comme il faut» по-французски Во французском языке это выражение состоит из трёх слов: comme («как»), il («он/оно») и faut — форма глагола falloir, означающего «быть нужным, следовать, надлежать»...