English для эстетов с Катериной Дупленской

Возьмем быка за рога и выясним, откуда взялась эта аномалия. В древнеанглийском языке (Old English) слово «корабль» (записывалось как scip) было среднего рода. Тогда почему she? Самое раннее известное упоминание этой особенности английской грамматики относится как минимум к XVII веку. В English Grammar Бена Джонсона 1640 года прямо отмечено, что о корабле говорят she, даже если он носит имя вполне мужское: условный Hercules (Геркулес), Henry (Генрих) или the Prince (Государь) всё равно мог оказаться she...

Возьмем быка за рога и выясним, откуда взялась эта аномалия. В древнеанглийском языке (Old English) слово «корабль» (записывалось как scip) было среднего рода. Тогда почему she? Самое раннее известное упоминание этой особенности английской грамматики относится как минимум к XVII веку. В English Grammar Бена Джонсона 1640 года прямо отмечено, что о корабле говорят she, даже если он носит имя вполне мужское: условный Hercules (Геркулес), Henry (Генрих) или the Prince (Государь) всё равно мог оказаться she...

За свою жизнь слова умудряются путешествовать на огромные расстояния, менять значение, форму и даже грамматическое поведение. И следить за этими превращениями бывает увлекательнее детектива. Например, в русском «стол», «окно» и «лампа» разных родов, а в английском они все среднего – it, хотя так было не всегда. В этой статье я хочу рассказать историю о том, как английский пришёл к этому. И по дороге посмотреть на несколько совершенно замечательных случаев, когда старая система уже начинала разваливаться, а новая ещё не успела установиться...

Как только вы беретесь за английский, вы сразу сталкиваетесь с этим. Хочется сказать что-то очень простое: «Как дела?», «У меня много дел», «Мне нужно по делам», «Это не моё дело». Кажется, сейчас найдём в словаре одно английское слово, запомним его и будем счастливо пользоваться всю жизнь. Как бы не так! Всё, что по-русски называется «делами», превращается в десяток различных словосочетаний на английском. Более того, именно на нём регулярно спотыкаются не только новички, которые только начинают учить язык, но и люди с хорошим уровнем английского...