поэмы басни сонеты и триолеты

Я, переводя сонеты Шекспира жил в посёлке респулики КОМИ. Ни компьютера, ни интернета у меня не было, поэтому не читал переводы предшественников, кроме Маршака. К счастью, узнал о них, закончив свой перевод. Про книгу Ю.И Лифшица узнал недавно. Он пишет: Модест Ильич Чайковский (родной брат всемирно известного композитора) был вторым после Н. Гербеля, кто выполнил полный перевод Шекспировского цикла, причем на достаточно высоком для своего времени уровне. Можно даже сказать, что переводы Чайковского...

Когда рассказ был закончен я, решив отдохнуть, предложил Якову съездить на охоту. Полюбуемся тайгой, отдохнём от города, добудем дичь и устроим пир горой. Моя бабушка умеет так приготовить глухаря, что вкус его вовек не забудешь, Она делает необыкновенную приправу из брусники и особый морс из клюквы. Вкуснотища! Ещё, я обожаю пельмени из оленины, строганину из лосятины и хариус слабого посола, с душком, но вкуснее всего строганин из печени лося – это слаще шоколада. У меня слюнки потекли от аппетита...

. Зимой крыши домов покрыты пышными, высокими, как у древних русских бояр, снежными шапками. Над ними в небо спиралями, похожими на штопор, вкручиваются струйки дыма, розовые от лучей солнца. От такой вольной, истинно сибирской красоты, дух захватывает, начинаешь понимать, почему сюда стремились сильные, удалые, решительные люди. Сибиряки! – звучит гордо. Летний Томск становится изумрудным городом. Под жарким, ярким солнцем крыши города, покрытые краской «парижская зелень», излучают изумрудный свет...

Из моего романа Тайна золота Колчака на Литрес Меня в детстве мучил кошмар: снился стройный мужчина в ослепительно белом кителе, стоящий у кирпичной стены. Раздавался залп и ярко алые пятна крови расплывались на белом мундире, окрашивая его в красный, кровавый цвет. Я вскрикивал, просыпался, бабушка подбегала ко мне: - Опять белый генерал снился? - Сначала белый, потом он от крови становится красным. Мне страшно! Бабушка сидела рядом со мной, уходила, когда я, успокоившись, засыпал. Только в одиннадцать лет я понял, что мне снился расстрел адмирала Колчака. Видимо, в детском уме, словосочетание белый генерал ассоциировалось с белым кителем...

Пришла эпоха лжепророков, Настало время болтунов, Вражды, губительных пороков И сокрушения основ. Банкир и жадность правят миром, Где нефть – там смута, кровь и ложь. С утра и до ночи в эфире Корреспонденты врут за грош. Убита совесть, честь распята, Увяла скромность, в моде грех, День ото дня всё выше плата За символический успех...