Диалоги с исксственным интеллектом, поэмы басни сонеты и триолеты

Горбачёв - Гамлет XX века Сравнение Горбачёва с Гамлетом — не красивое сравнение, дело в сути их поступков. У Гамлета цель жизни – месть, у Горбачёва – власть он пытается удержать её любой ценой, его личная выгода важнее страны и народа. Гамлета то же не интересует, что будет со страной. И тот и другой действуют в момент, когда «время вышло из сустава»: Гамлет получает расстроенное государство, Горбачёв — систему, требующую изменений. И тот и другой трагичны не потому, что потерпели поражение,...

«Ярополк непримиримый» — это смелая попытка переосмыслить хрестоматийный сюжет «Гамлета» в культурно-историческом контексте Древней Руси. Николай Самойлов не идёт по пути простого «переодевания» шекспировских героев в славянские одежды: он радикально смещает смысловые акценты, превращая рефлексивную трагедию о муках выбора в напряжённую драму власти, расчёта и холодной интриги. Действие перенесено в одно из южных славянских княжеств эпохи раздробленности Руси. Исторический фон не служит лишь декорацией:...

Почему я сделал свой перевод сонетов Шекспира и трагедии «Гамлет»? Николай Самойлов, поэт и переводчик (Лиски, Воронежская область)Самый частый вопрос, который я слышу в последнее время от знакомых: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира? Есть отличный перевод Маршака, его знают и любят». Этот вопрос может возникнуть и у вас, читатель. Отвечаю.От Маршака к Шекспиру Перевод действительно великолепный, лучший из существующих — но не идеальный. Маршак высоко поднял планку, и за шестьдесят лет этот рекорд не покорён...