Лингвистические истории

👓 В далёком 2011 французские исследователи решили узнать, с какой скоростью усреднённо говорят люди на разных языках: французском, японском, английском, немецком, итальянском, китайском и испанском. 🤩 Японский— 7.84 слогов в секунду; 🇪🇸 Испанский — 7.82 слогов в секунду; 🇫🇷 Французский —7.18; 🌿 Итальянский — 6.99; 🇬🇧 Английский — 6.19; 🇩🇪 Немецкий — 5.97; 🐉 Китайский —5.18; 🪆 Россия — от 3,5 до 6 слогов. Основа — исследование ВШЭ 〰️ Вышло, что японский процентов на 20 быстрее английского...

🛥 Принесла вам старую лингвистическую разборку: в Англии корабли описываются через местоимение "она", потому что для британских моряков "корабль как мать". Но в Шотландском морском музее решили прекратить использовать местоимения женского рода из-за политкорректности. Сам конфликт в том, что у моряков есть фраза: "May God bless her and all who sail in her" (Пусть Бог благословит её [корабль] и всех, кто на ней плавает [ходит]). Формула, как вы понимаете, древняя, поэтому отказываться от своего "морского языка" никто из представителей профессии не хотел...

Поэтому о правилах "жаргона большого света". Например, в светской беседе было не принято называть некоторые вещи своими именами. 👩‍🦰 Например, сказать девушке, что она дурнушке было никак нельзя, поэтому говорили вот что: 🤩 elle a change de grimme — она изменилась в лице ❤️ у неё доброе сердца ❤️ Маремьяна Бабровна Набатова в комедии Ф. В. Ростопчина "Вести, или Убитый живой" замечает со знанием дела: "И уж это дурной знак, когда станут говорить, что девушка-невеста имеет доброе сердце, добрую душу...

Дело было в 2009 и учёные решили выяснить, когда появляются первые акцентные особенности у младенцев. Скооперировались немцы и французы, записали звуки 60 здоровых французских и немецких детей. Всего — 1254 простых крика. Проанализировали основную частоту звука. И получилось, что крик французких детей — с восходящей интонацией, а немецких — с нисходящей. Так говорят и взрослые люди: во французском ударение — на конце фразы, в немецком — в начале. 🐰 Вывод авторов: младенцы...

Где-то далеко в яркой и разнообразной Африке, а именно в общине Убанг, штате Кросс-Ривер на территории Нигерии, есть два языка: мужской (офэ) и женский (арасеке). Почему так получилось? Сегодня науке это неизвестно, а мифология говорит вот что: Адам и Ева родились на территории общины Убанг. Бог решил, что первым мужчине и женщине нужны свои языки. Это должно было стать нормой для всех, но тогда случилась бы проблема: языков на всех не хватит. Бог решил, что идея не очень, поэтому оставил это только убангцам...

Если попросить человека сказать слово "стул" 60 раз, то на тридцатый наступит она — семантическая сатурация: вы не будете понимать его значения. Останется словесная шелуха. Явление открыли в 1962 году. 🧠 Механизм: многократная активация одной и той же лексической единицы приводит к реактивному торможению в нейронной сети...

На дворе 1941 год — Норвегия оккупирована, налёт британский ВВС. Девушка получает осколок в левую теменно-височную область и получает травматическую афазию Брока. Теперь она не может: 🤩 отличать норвежские тона, которых существует два: а) простой падающий тон: один низкий пик на ударном слоге и б) сложный двухвершинный тон: низкий пик на ударном, высокий — на следующем слоге. У неё всё слилось в один, первый. 📎 а они смыслоразличительные: tank (танк) у нее сливался с мыслью "tanke". 🤩 говорить...

... апельсина Дело в том, что в Испании любимый человек — это твоя половинка именно апельсина. В оригинале фраза звучит так — encontrar tu media naranja. Конечно, миф про вторую половинку старый. И тоже греческий. Аристофан рассказывал, что люди изначально были идеальны: у них была сферическая форма, два лица на противоположных сторонах головы, четыре руки и четыре ноги. 😺 А были бы мы такими колобками, которые могут передвигаться с места на место, перекатываясь...

🤩 Сегодня будет идиома на испанском, но она мексиканского происхождения. Ну так вот, звучит она так — Una probadita de su propio chocolate. 🤩 Дело было в 1625 году, в штате Чьяпас, городе Сан-Кристобаль-да-лас-Касас. Там женщины, которые приходили на мессу, часто пили шоколад, который им приносили слуги прямо в храм. Церковные службы были очень долгими, а повеселиться, особенно поесть, хотелось. ☕ Слуги с шоколадом вызывали ажиотаж в церкви: начинались перешёптывания, которые отвлекали присутствующих...

В 2009 Крис Коулман начал рассказывать знакомым, что теперь семью преследует сталкер: ему на электронку приходят сообщения с угрозами. Они касаются его семьи, жены и двух сыновей, и Джойс Майер — проповедницы-евангелистки, у которой Крис работал шефом службы безопасности. ➡️Одними угрозами дело не закончилось — в то время, когда Коулман ушёл в спортзал, его жену и сыновей убили. Они были задушены, а на стенах и простынях красной краской были оставлены надписи “Fuck you” и “U have paid!”. 🤩 И это были все улики: ничего другого найти было нельзя...

? 🩵 Сидели древние люди, горя не знали, но решили почему-то, что им нужно всё записывать. Вопрос до сих пор крайне спорный, для чего им это понадобилось. Об этом и расскажу: 🧾 Первая гипотеза — административная: письменность появилась как учет населения, земли, налогов, запасов, армии и законов. Без этого всего просто невозможно было бы разрастись, построить что-то серьёзное, если ты не готов налоги собирать и законы распространять на большие территории. 🪄🪄 Вторая — ритуально-религиозная: письменность возникла для связи с сакральным миром...

? 📝Многие из нас слышали переводы из речи Трампа. То мирные переговоры у него идут "pretty well", то свои планы на "сделку" он назовёт "fantastic" и "excellent". Представим, чтобы в России кто-то пользовался такими эпитетами. Даже покойный Жириновский не решился, я думаю. 📚 Но для американцев и европейцев его речи не кажутся чересчур эмоциональными или избыточными. ❓ Я это поняла, когда преподша по риторике, переехавшая в Европу, попросила оставить отзывы о её лекциях в LinkedIn. Она сказала нам: не надо "good" или "interesting" с обилием деталей...