Лингвистические истории

🗡 Есть корень "bar", он значит "балка, перекладина". От него появился "барьер". Но корень, как это часто бывает, "оброс" приставками, которые уж очень поменяли его значение. ➡️Например, "em". Так появились глаголы "embarrasser (франц)/embarazar (исп)". Ну и во французском значение было логичное — загромождать,...

? ➡️ Латинская Америка (ЛА) — это территория от Мексики до Южной Америки. 🔘Название "латинская" никак не связано с латынью. Оно относится скорее к идее "романскости", ведь термин "Латинская Америка" был создан, чтобы отделить английские колонии от французских, испанских, португальских. 📍Это была такая попытка европейцев "застолбить" за собой территорию и показать англичанам, чтобы на эту часть Америки они не лезли. 📎Сам термин появился во Франции в XIX веке: так они хотели показать, что сегодня французы — правопреемники Римской империи, которые хотят сохранить "латинскую идентичность"...

? Когда-то "дедлайн" не был метафорой, а вполне себе "линией смерти": во время Гражданской войны в США, шедшей с 1861 по 1865 годы, в тюрьме Андерсонвилл провели линию на земле, за 5 метро до ограждения. ➡️Заключённые не могли пересекать эту линию под угрозой немедленного расстрела. Такая граница получила название — "deadline"...

? Дело было в Месопотамии, 4 тысячи лет назад. Торговец Эа-насир продал ему некачественные слитки меди, за что получил от Нанни глиняную табличку с претензией: Вот, прибыв сюда, ты сказал так: "Я дам хорошие слитки Гимиль-Сину"; ты прибыл, сказал, но не сделал – ты предложил нехорошие слитки моему гонцу и сказал: "Хотите брать – берите, не хотите брать – уходите"...

🌍 На самом деле, понимать, как это работает с цифрами, фактами и чёткой системой — дело полезное, даже богоугодное. Сама классификация языковых уровней появилась в 2001 году — это ещё один общеевропейский проект. Новый Вавилон взялся за дело решительно. Теперь языковые способности можно оценивать по шкале от A1 (начальный уровень) до C2 (мастерское владение). 🤩А1 — 100 часов изучения: 🤩 Ориентируемся в бытовых ситуациях и можем не потеряться в чужой стране; 🤩 Рассказываем о себе; 🤩 600 слов...

? 🎧 Учёные из университета Бирмингема попросили 41 взрослого британца без проблем с речью/обучением и сердечной деятельностью послушать 40 записей голоса. Где-то в речи были ошибки, а где-то они отсутствовали. 🧠 Анализировали воздействие отклонений от нормы на влияние на вегетативную нервную систему (ВНС) участников. Оценивали вариабельность сердечного ритма (ВСР): в расслабленном состоянии интервалы ударов сердца меняются, но вот при стрессе наша мышца стучит с одной и той же частотой...

Короче, переехала я в Москву, живу с девочкой из Подмосковья и прошу мне налить воду в бокал "всклянь". На меня странненько посмотрели и потом, дня через два спросили, что такое "всклянь". Это до краёв...

? 🍭🫠 Если губы — уста, а щёки — ланиты, то бёдра? Лядвии. Звучит как оскорбление, но вот так и было. Польская "lędźwiе" — поясница, крестец, чешское "ledví" — бёдра. В общем, общеславянское. ➡️ Но произошло это от "londhvos": on → превращается в "а" носовое, dh → в d, а "os" у нас вообще отпадает (раньше всего)...

📚 "Фига" в ругательном значении, а не как плод, появилась у нас благодаря немцам. Было немецкое выражение "фик-фик махен" (fick-fick machen). Это было предложение заняться сексом. 🤩 Немцев в России, конечно, всегда было много, поэтому русские барышни и крестьянки, выражение узнали быстро. Видимо, поэтому "фига" у нас и стала значить "ничего-то ты и не получишь". 🏠 Потом функции кукиша в наших краях расширились. 👁Фигу в кармане держали при встрече с недобрым или черноглазым человеком. 🔥Определить...

? 🪓 Сегодня "прохвост" — это негодяй и подлец, но когда-то это была должность. Работёнка, была, мягко скажем, пыльная: прохвостом у нас называли немецкого "profoss" — это военнослужащий, который приводил в исполнение постановления полевого суда. По сути, был палачом и тюремным надзирателем. 🛳️🛳️🛳️🛳️🛳️🛳️ Прохвосты по Морскому Уставу флота от 1720 года должны были находиться на абсолютно любых кораблях: они должны были следить, чтобы нигде не было мусора, а люди испражнялись в положенных местах...

". Жировые отложения немцы называют "Hüftgold" — золото на бёдрах. 🍬🍬 Есть ещё чудесное слово "wohlstandsbauch"— живот благополучия. Это не столько про ожирение, сколько про "милые бочка", которые появляются от спокойствия и не очень активной жизни...

? 🗻🗻🗻🗻🗻🗻 Обзывалка, что неожиданно, греческая по происхождению: "Πίνδος" — это что-то вроде "гора". Даже есть такая гора на западе Балкан, в северной части Греции и в Албании. ➡️Ну житель предгорья и всё, пока ничего обидного. Но ситуация там социально-экономическая была, видимо, сложная — без выхода к морю грекам было тяжко, поэтому даже у самих греков "пиндос" означал "деревенщину" и "мужлана". 🌊 В наших краях "пиндосами" называли выходцев из Греции, которые основались на побережье Черного и Азовского морей...