Английский для работы и карьеры

Наши знания английского переливаются из пустого в порожнее примерно у всех одинаково: школа, техникум, ВУЗ, языковые курсы. Плюс - минус это так, а результат почти у всех одинаковый. Кто - то научился однобоко читать тексты и понимать, кто-то может уловить мысль в разговоре, а другие и этого не умеют. Максимум набор слов по своей специальности. И вот с таким багажом мы приходим на международные проекты. Я тоже не родилась переводчиком, и даже универ мне не дал тех нужных навыков, которые я собирала в процессе каждого проекта...

Допустим, уже много лет вы работаете с технической документацией на английском и вполне уверенно можете её читать. Знаете обозначения, понимаете спецификации, узнаете профессиональные термины. Слова shaft, bearing, housing, clearance, tolerance, wear давно не требуют перевода, потому что вы постоянно встречаете их в работе. Но чтение документации и разговор о своей работе это 100% две разные задачи. Когда вас спрашивают на технической планерке; что именно обнаружили при проверке оборудования, с чем...

Если вы давно хотите подтянуть технический английский, но не понимаете, с чего начать, сохраните эту статью. Ниже будет чисто рабочая атмосфера. В одном из международных проектов я переводила письменное и устное общение при строительстве пивоварни Heineken в Новосибирске: от земляных работ и поставок оборудования до монтажа, пусконаладки, мануалов и тренингов для персонала. На таких проектах быстро становится видно, какой английский влияет на работу. Инженеру мало знать отдельные термины. Ему нужно...

В этой статье мы проверим, действительно ли ваша речь меняется из-за страха оценки со стороны руководителя, заказчика или другого значимого собеседника. Вы пройдёте три коротких теста на реальных рабочих ситуациях, увидите, в какой момент начинаете сильнее контролировать английский, терять мысль или говорить осторожнее, чем обычно. Затем попробуем другой способ отвечать под таким давлением: сначала обозначать профессиональную позицию, затем давать главное основание и только после этого добавлять детали...