Hobby&Garden

После того как мы разобрались, когда и зачем обрабатывать розы, и выяснили, что прочерк в инструкции — это не «ноль», а «исследований не проводили» (читайте предыдущие статьи на нашем канале в Дзен), неизбежно возникает следующий вопрос: а сколько же препарата необходимо? В интернете можно найти самые разные цифры — от 2 г до 8 г на 10 л воды. Я решила разобраться, откуда они берутся и какая дозировка соответствует какому вредителю. В промышленных масштабах дозировки указывают не в граммах на литр, а в килограммах действующего вещества на гектар...

Сегодня будет перевод статьи из французского журнала Mon Jardin & Ma Maison, №714, июль 2019 года. Тема — Сад миграций (Jardin des migrations) в Марселе, на территории форта Сен-Жан. Это часть проекта Музея цивилизаций Европы и Средиземноморья (Mucem). Статья рассказывает о том, как устроен сад, почему его не поливают, какие там растения и кто его создал. Ниже — максимально поэтичный перевод, близкий к оригиналу по смыслу и настроению. Сад лекарственных трав Сен-Жан, хранящий память о целебных растениях, словно оазис тишины посреди каменных джунглей...

Есть цвета, которые живут в саду тихо. Они служат фоном, тенями, дыханием листвы. И есть красный. Он не просит внимания — он его требует. Как последний луч заката, пробившийся сквозь кроны, как капля вина на белой скатерти летнего обеда, как мазок киновари на холсте зелени. Он либо делает сад гениальным, либо разрушает его гармонию в пух и прах. Третьего, кажется, не дано. Но так ли страшен этот пылающий цвет, как о нём говорят садоводы-акварелисты? Вовсе нет. Нужно лишь знать несколько правил игры с огнём...

Середина апреля. Мы поехали на дачу с чётким планом: открыть розы, обработать участок от клещей, начать сезон. А по факту — вода по щиколотку в низинах. Ничего открывать и обрабатывать в такой обстановке я конечно не стала. Каждую весну начинается одно и то же. Нас атакуют призывами к искореняющим обработкам. Железный купорос, медный купорос, системные препараты и пр. — всё срочно, всё сейчас, иначе сад умрёт. Я не спорю с пользой. Но есть одно «но». Наш участок ещё не просох. В некоторых местах вода стоит так, что сапоги засасывает...

Листая зарубежные журналы, я всё чаще ловлю себя на мысли, что идея остеклённой пристройки — это не просто архитектурный приём, а целая философия. В каждой стране к ней подходят по-своему, но объединяет одно: желание стереть границу между домом и садом, впустить свет и создать пространство, где хочется жить круглый год. В британских журналах (The English Garden 2025, июль) тему разбирают досконально. Там это называется консерватория (conservatory) — пристройка к дому, чаще всего с остеклёнными стенами и крышей...