Найти в Дзене
ГлавнаяВидеоСтатьиПодборки
Поддержите автораПеревод на любую сумму
СтатьиЕщё
Сад, который не поливают
Сегодня будет перевод статьи из французского журнала Mon Jardin & Ma Maison, №714, июль 2019 года. Тема — Сад миграций (Jardin des migrations) в Марселе, на территории форта Сен-Жан. Это часть проекта Музея цивилизаций Европы и Средиземноморья (Mucem). Статья рассказывает о том, как устроен сад, почему его не поливают, какие там растения и кто его создал. Ниже — максимально поэтичный перевод, близкий к оригиналу по смыслу и настроению. Сад лекарственных трав Сен-Жан, хранящий память о целебных растениях, словно оазис тишины посреди каменных джунглей...
2 дня назад
Красный сад: искусство приручения огня
Есть цвета, которые живут в саду тихо. Они служат фоном, тенями, дыханием листвы. И есть красный. Он не просит внимания — он его требует. Как последний луч заката, пробившийся сквозь кроны, как капля вина на белой скатерти летнего обеда, как мазок киновари на холсте зелени. Он либо делает сад гениальным, либо разрушает его гармонию в пух и прах. Третьего, кажется, не дано. Но так ли страшен этот пылающий цвет, как о нём говорят садоводы-акварелисты? Вовсе нет. Нужно лишь знать несколько правил игры с огнём...
4 дня назад
Мы открыли дачный сезон, но с обработками пока не торопимся
Середина апреля. Мы поехали на дачу с чётким планом: открыть розы, обработать участок от клещей, начать сезон. А по факту — вода по щиколотку в низинах. Ничего открывать и обрабатывать в такой обстановке я конечно не стала. Каждую весну начинается одно и то же. Нас атакуют призывами к искореняющим обработкам. Железный купорос, медный купорос, системные препараты и пр. — всё срочно, всё сейчас, иначе сад умрёт. Я не спорю с пользой. Но есть одно «но». Наш участок ещё не просох. В некоторых местах вода стоит так, что сапоги засасывает...
1005 читали · 6 дней назад
Остеклённая пристройка к дому (консерватория, оранжерея, теплица): как Европа подсмотрела идею у Японии, а мы адаптируем под свой снег
Листая зарубежные журналы, я всё чаще ловлю себя на мысли, что идея остеклённой пристройки — это не просто архитектурный приём, а целая философия. В каждой стране к ней подходят по-своему, но объединяет одно: желание стереть границу между домом и садом, впустить свет и создать пространство, где хочется жить круглый год. В британских журналах (The English Garden 2025, июль) тему разбирают досконально. Там это называется консерватория (conservatory) — пристройка к дому, чаще всего с остеклёнными стенами и крышей...
167 читали · 1 неделю назад
Цветник в оттенках сливок, меда и лаванды: кремовый, нежно-желтый и фиолетовый
В театре одна и та же труппа может сыграть и камерную драму в маленькой гостиной, и эпическое полотно на фоне грандиозных декораций. В саду работает тот же закон. Герои этого цветника неизменны — благородная лаванда, строгие шалфеи, кремовые вербаскумы, золотистый зопник и воздушные злаки...
152 читали · 1 неделю назад
Самшитовая огнёвка уже в наших садах
Обычно в пятницу я ничего не выпускаю, держу этот день свободным — как резерв для будущих видео из сада, для съёмок, для тишины. Но сегодня не получилось. Потому что я вчера поздно вечером открыла журнал...
1 неделю назад
Прошло два месяца с посева эхинацеи на холодном балконе: кто вырос, кто проснулся, а кто всё ещё думает
Приветствую всех, кто следит за моими садовыми экспериментами! Напомню для новых читателей: я не стала сеять эхинацею под зиму в открытый грунт, а решила провести управляемый эксперимент на нашем неотапливаемом застекленном балконе. Задача — создать естественную стратификацию (проморозить семена), а затем дать им проснуться с приходом весеннего тепла. При этом я держу процесс под полным контролем, что невозможно при посеве в саду. 9 февраля я посеяла семена. Сейчас уже середина апреля, и изменения...
2 недели назад
Астранция — звезда сада: легенды, мифы и секреты выращивания в Подмосковье
В этом году календарь преподнес нам удивительное совпадение: 12 апреля, День космонавтики — день триумфа нашего народа, открывшего человечеству дорогу к звездам, и светлый праздник Пасхи — день чудесного Воскресения, дарящего веру в вечную жизнь, выпали на одно число...
1374 читали · 2 недели назад
Наша страничка в Pinterest У нашего канала появилась страничка в Pinterest! Если вам удобнее собирать идеи для сада в визуальных досках, вдохновляться подборками и сохранять понравившиеся образы в личную копилку — добро пожаловать в нашу «гримерку». Там мы раскладываем все декорации по полочкам: цветовые палитры, схемы цветников, фотографии лучших садов и портреты растений-солистов. Найдите нас в Pinterest — ссылка есть также в описании канала. Пусть ваш сад начинается с красивой картинки!
2 недели назад
Кремово-фиолетовая гамма в цветнике: что меня вдохновило и подборка растений для тех, кто тоже хочет такую красоту
Готовлю статью про цветник в кремово-фиолетовой гамме — с перечнем растений и вдохновляющими фото. Но началось всё с английского сада. В книге «Большая книга английских садов» (2022) меня зацепил бордюр в кремово-фиолетовых тонах в саду Town Place. Такое сочетание — благородное, успокаивающее, глубокое — запало в душу. Позже планирую опубликовать здесь перевод той самой главы из книги — следите за публикациями. Почему эта гамма так притягивает? Кремово-фиолетовая палитра — это разговор двух стихий...
3 недели назад
Продолжение пасхальных идей из предыдущего поста. Из книги Беляковой О., Паниной Г. - Декор Пасхальных яиц. Красивые праздничные идеи.
3 недели назад
Светлый праздник уже близко! Подготовила для настроения подборку идей декора пасхальных яиц. Но сразу скажу главное: яйца совсем не обязательно делать из дерева. В ход идёт всё, что есть под рукой: ▫️ пенопласт — лёгкий и удобный ▫️ форма из фольги — можно скатать самим, а можно скатать из воздушного пластилина 🎨 Ничего специально расписывать не нужно — просто обвязываем, обклеиваем салфетками, лентами, кружевом, бумагой с нотами — как в этой книге. А ещё этот же приём отлично работает для новогодних шаров ✨ А если сделать несколько штук — получится гирлянда. И пасхальная, и новогодняя — меняете только цвета и декор. Сохраняйте, если любите простые и душевные идеи 🌿 Все картинки не поместились, продолжение в следующем посте. Из книги Беляковой О., Паниной Г. - Декор Пасхальных яиц. Красивые праздничные идеи.
3 недели назад
Видео