Найти в Дзене
ГлавнаяВидеоСтатьиПодборки
Поддержите автораПеревод на любую сумму
СтатьиЕщё
Астранция – звёзды в твоём саду
Я уже делала большой материал про астранцию — про её повадки, посадку, уход и лучшие сорта для нашего климата. Это растение меня давно зацепило своей неприхотливостью и той удивительной нежностью, которую редко встретишь в многолетниках. Но когда я наткнулась в свежем номере британского журнала Gardens Illustrated за июль 2025 года на статью про новые сорта, не смогла пройти мимо. У англичан свой подход, свои любимцы, да и климат у них совсем другой — мягкий, влажный, без наших московских сюрпризов...
354 читали · 1 день назад
100 обязательных растений Пита Удольфа, ч. 3
Перевод статьи из журнала Gardens Illustrated, 2013 год. Продолжаем список. Маленький комментарий Что это означает на языке садовода «Нормальная почва»? «Нормальная почва» — это не специальный научный термин, а скорее бытовое, очень практичное обозначение. Удольф (и авторы журнала) используют его, чтобы сказать садоводу: «Не переживайте, с этим растением у вас не будет проблем на вашей обычной земле». Под «нормальной почвой» обычно понимается почва, которая: Не экстремальная: не чистая глина (которая...
6 дней назад
Монарда: полная энциклопедия от происхождения до агротехники
Монарда — это многолетнее травянистое растение, известное своими яркими, «растрепанными» соцветиями и ароматной листвой с цитрусовыми нотками. При правильном уходе она будет украшать сад долгие годы, радуя глаз продолжительным цветением и наполняя воздух неповторимым благоуханием. Это растение сочетает в себе декоративность, полезные свойства и удивительную жизнестойкость, что делает его желанным гостем в любом саду. Монарда — это не просто растение. Это живая история, переплетение ботаники, географии и человеческих судеб...
184 читали · 1 неделю назад
100 обязательных растений Пита Удольфа, ч. 2
Перевод статьи из журнала Gardens Illustrated, 2013 год. Продолжаем список. Маленький комментарий Что это означает на языке садовода «Нормальная почва»? «Нормальная почва» — это не специальный научный термин, а скорее бытовое, очень практичное обозначение. Удольф (и авторы журнала) используют его, чтобы сказать садоводу: «Не переживайте, с этим растением у вас не будет проблем на вашей обычной земле». Под «нормальной почвой» обычно понимается почва, которая: Не экстремальная: не чистая глина (которая...
1 неделю назад
Вероникаструм виргинский в ландшафтном дизайне: строгая элегантность и надежность
Вероникаструм виргинский - это многолетнее растение, которое все чаще становится желанным гостем в современных садах. Его ценят за архитектурную форму, выносливость и способность создавать выразительные вертикальные акценты. Благодаря длительному цветению и неприхотливости он заслужил любовь как ландшафтных дизайнеров, так и садоводов-любителей. Более подробно о происхождении, агротехнике и сортах этого растения я уже писала в своей статье. Остановлюсь только на основных моментах. Вероникаструм...
331 читали · 2 недели назад
100 обязательных растений Пита Удольфа, ч. 1
Обещанный перевод статьи из журнала Gardens Illustrated, 2013 год. Маленький комментарий Что это означает на языке садовода «Нормальная почва»? «Нормальная почва» — это не специальный научный термин, а скорее бытовое, очень практичное обозначение. Удольф (и авторы журнала) используют его, чтобы сказать садоводу: «Не переживайте, с этим растением у вас не будет проблем на вашей обычной земле». Под «нормальной почвой» обычно понимается почва, которая: Не экстремальная: не чистая глина (которая трескается...
237 читали · 2 недели назад
Гравилат трёхцветковый: прерийный дым
Представьте: весенний сад, ещё не набравший полную силу. И вдруг над землёй, низко-низко, поднимается розовато-серебристое облако. Оно не тает, не улетает, а тихо колышется от малейшего ветерка, переливаясь на солнце. Это не мираж и не туман. Это гравилат трёхцветковый. В народе его ласково называют «Прерийный дым» (Prairie Smoke) или «Усы старика» (Old Man's Whiskers). А по-научному — Geum triflorum. Гравилат трёхцветковый — травянистый многолетник родом из североамериканских прерий. Он невысокий, всего 10–45 см, но это как раз тот случай, когда рост не главное...
101 читали · 3 недели назад
О Пите Удольфе, «новой волне» и одной статье, которую я сейчас перевожу Моё отношение к Питу Удольфу, мягко говоря, неоднозначное. Я уже писала об этом в посте и в большой статье о советских садах — о том, как он назвал Россию «бедной африканской страной с огородами», не заметив при этом высочайшей нашей садовой культуры. Но я умею отделять личность от дела. Поэтому сейчас я готовлю перевод очень полезной статьи из зарубежного журнала — перечень растений для садов в стиле «новой волны». Хотя, если честно, эти растения своими корнями уходят вовсе не к Удольфу, а к Гертруде Джекилл и Карлу Форстеру — тем, кого он сам предпочитает не замечать. Тем не менее, информация ценная. Обязательно поделюсь. Перечень получился очень большой, поэтому я разбила его на 4 части, чтобы было удобнее читать и сохранять. Перевод скоро будет. Следите за обновлениями. #сад #новаяволна #ПитУдольф #растениядлясада #перевод #советскийсад
3 недели назад
Ратибида колоновидная: как приручить дикарку из прерий
Признаюсь, я буду сажать это растение впервые. Всё, о чём пойдёт речь ниже, — результат изучения опыта литературы из официальных источников и информации из сети. Конечно, идеальную стратификацию холодом я пропустила — на дворе уже апрель - май. Но я не сдаюсь. Впереди два пути: либо оставить посеянные горшки зимовать прямо на участке (природа сама всё сделает), либо попробовать «холодный старт» в домашних условиях. Так я хочу поступить не только с ратибидой, но и с другими семенами, которые не успела посеять зимой и отправить на балкон на стратификацию...
3 недели назад
Ратибида колоновидная: сомбреро из прерий
Есть в мире цветы с громкой славой и древними мифами. А есть те, чья история — не пыльные фолианты, а ветер над бескрайней равниной, зной и спасительная прохлада короткого дождя. Ратибида колоновидная — из таких. Её имя — словно забытая колыбельная. А в народе зовут проще и теплее: Цветок прерий, а ещё — Мексиканская шляпа, или Сомбреро. И правда: взгляните на неё. Среди июльского разнотравья, под бездонным небом, она приподнимает свою яркую «шляпу». Высокий, тёмный, почти бархатный конус — тулья...
4 недели назад
Актара и пыльца: что на самом деле показали учёные (и при чём здесь тыква)
В прошлых статьях мы много говорили о том, что при поливе под корень «Актара» попадает в пыльцу и нектар, делая их токсичными для пчёл. Но всё это были рассуждения, основанные на логике и официальных регламентах. Есть ли у нас научное подтверждение? Да. И оно было опубликовано ещё в 2012 году в авторитетном международном журнале PLoS ONE. Учёные из США под руководством Кимберли Стоунер и Брайана Эйтцера провели эксперимент, который прямо ответил на вопрос: попадают ли системные инсектициды в цветы, если их вносить в почву? Исследователи взяли обычную тыкву (Cucurbita pepo)...
873 читали · 1 месяц назад
Все оттенки роз
Продолжаю серию переводов, сегодня будет глава из книги The Big Book of English Gardens (4-е издание, 2022) — собрания лучших частных садов Англии. Это мой первый перевод из этого издания, и я начинаю с главы, которая не оставит равнодушным ни одного любителя роз. Мы отправимся в Таун-Плейс — старинную ферму в Западном Суссексе, где Энтони и Мэгги Макграт тридцать лет создавали сад своей мечты. 639 розовых кустов, 44-метровая травянистая граница, узелковый сад из самшита и редкая гармония двух увлечённых людей, превративших запущенное поле в один из самых вдохновляющих садов Англии...
100 читали · 1 месяц назад
Видео