Репатриация с Фениксом

То, что вы теряли при смене имени, и можно ли это вернуть Один из самых частых разговоров, которые мы ведём с людьми в начале их пути к репатриации, звучит примерно так: «Я знаю, что у деда было другое имя. Настоящее. Но в документах он всегда Михаил». Михаил — это хорошо. Михаил — это понятно. Но откуда он взялся, этот Михаил, если дома его звали совсем иначе? Откуда берётся Миша вместо Менахема Это не советский феномен, хотя советская власть дала ему второе дыхание. Переименование евреев в Восточной Европе шло волнами — и у каждой волны была своя логика...

Этот вопрос рано или поздно задаёт себе каждый, кто слышал в семье обрывки историй: «прабабушка приехала откуда-то из-под Гомеля», «деда забрали в тридцать седьмом», «мы вроде бы из Бердичева, но никто точно не помнит». Звучит как фоновый шум — пока однажды не понимаешь, что фон этот и есть ты сам, только в не разобранном виде. Я расскажу честно, зачем этим вообще стоит заниматься. Не из любви к архивной пыли — а по очень конкретным причинам, которые у каждого свои. Большинство людей живут с ощущением, что их семья начинается с бабушки...

Слова, которые вы говорите, возможно не зная, что они на идише Сразу спойлер: если вы хоть раз в жизни говорили «халява», «поц», «цимес», «хохма», «шмон», «шухер», «ксива», «малина», «фраер», «шабаш», «кагал» или «гешефт» — поздравляю, вы говорили на идише. Целый чемодан слов, которые мы считаем русским сленгом, на самом деле пришёл из языка местечек Восточной Европы. А теперь по порядку — что это вообще за язык такой и почему он так густо просочился в наш повседневный лексикон. Откуда он взялся Идиш родился примерно в IX–X веке в долине Рейна...

Один из первых вопросов, который мы слышим от людей, только начинающих думать о репатриации: «У меня фамилия Гольдберг — это точно еврейская?» Или наоборот: «Моя бабушка была еврейкой, но ее фамилия — Иванова. Разве это может что-то найти?» Оба вопроса законны, потому что еврейские фамилии — это целый отдельный мир абсолютно, со своей логикой, особенно и, что для нас особенно важно, со своей практической ценностью при оформлении документов на гражданство. Давайте разберёмся по порядку. Откуда вообще...

Репатриация в Израиль состоит из двух этапов – в стране исхода, до получения визы репатрианта, и в самом Израиле – оформление всех необходимых документов гражданина, личное сопровождение по всем госучреждениям. Ценность второго этапа понятна практически всем – в одиночку бороться с бюрократией незнакомой и очень дорогой страны (где из-за незнания иврита нет даже возможности проверить правильность написания вашего имени в документах) решится не каждый. А вот насчёт этапа номер один многих мучают сомнения - ведь собрать документы и ответить на вопросы анкеты вполне можно самостоятельно...