Portuñol Португальский | Испанский язык

Amigos, Вы уже подготовились к Рождеству?! Если новогодний стол ломится от еды, то португальцы скажут: Mesa farta, garrafa cheia - это устойчивое выражение, которое описывает изобилие, достаток, гостеприимство, часто используется в тостах, пожеланиях благополучия, процветания Пояснительная бригада Portuñol 🥸: 😋 mesa farta ➡️ богатый стол, полный еды 🍾garrafa cheia ➡️ полная бутылка Резюмируя, фразу можно на русский перевести: полный стол и полная чаша, изобилие на столе, ешь, пей всё за сто рублей - не хочу O Natal na nossa terra significa mesa farta e garrafa cheia para reunir a família - Рождество в наших краях означает богатый стол, чтобы собрать семью

Amigos, если испанец скажет, что у него пятничное лицо, то значит он заколебался Все потому, что выражение 😡cara de viernes в испанском языке означает усталое, грустное или недовольное выражение лица. И как бы нам не хотелось ассоциировать с радостью конца рабочей недели, эта идиома описывает человека, который выглядит измождённым и выжатым как лимон 📝Можно сказать: 🟢Cara de vinagre - кислое лицо 🟢Cara de perro - собачья морда тоже не говорит о том, что лицо довольное 🟢 Cara de pocos amigos - малодружелюбное, сердитое выражение лица

Amigos, возвращаясь к вопросу о самых кассовых мультиках, вспомним самый кассовый мульт 2024 года - Головоломка и тоже 2 часть. Перевели её, тоже по-разному: Мне больше нравится бразильский вариант перевода 🇧🇷Divertida mente - веселый ум Чем португальский вариант, попахивающий чем-то античным Divertida-mente, хотя встречается и оригинал, португальцы не заморачивались - просто Inside out А знаете ли, как называются все эмоции из этого мультика?! Давайте разбираться 🧑‍💻 😊Радость - Alegria 😔Печаль - Tristeza 😡Гнев - Raiva 😱Страх - Medo 🤮Брезгливость - Repulsa 😅Тревожность - Ansiedad 🫠Меланхолия - Melancolia 🍑Зависть - Inveja 😞Стыд - Vergonha Какая Ваша любимая эмоция в мультике?

Amigos meus, а Вы уже посмотрели культовый мульт, который собрал самую большую сумму за первую неделю в прокате?! Естественно, мы не обойдем его стороной! В Португалии мультфильм называется Zootrópolis. В Бразилии — Zootopia: Essa Cidade é o Bicho (дословно «Зверополис: Этот город — зверь»), или просто Zootopia. А персонажи следующие: 🐰Coelho- Джуди Хопс - Кролик 🦊 Raposa - Ник Уайлд - Лиса 🐆Leopardo - Бенджамин Когтехарт - Леопард 🐃 Búfalo - Шеф Буффало - Буйвол (тут почти дословно, сценаристы решили не заморачиваться😏) 🦥 Preguiça - Блиц - Ленивец 🦁Leão - Мэр Леодор Златогрив - Лев 👍Ovelha - Овечка Барашкис 📝 Интересные особенности перевода: 🦥Ленивец: В бразильском варианте чаще используется полное название bicho-preguiça (если дословно зверь-ленивец), тогда как в Португалии достаточно слова preguiça. Чтобы услышать эти слова в контексте, вы можете посмотреть мультфильм на португальском (доступен на Disney+ под названиями Zootrópolis (PT) или Zootopia (BR)). Ну а за 2 частью только в кино😉 еще больше интересного t.me/...den

Amigos, наконец-то пятница, а значит время мемов🥳Так устроена жизнь😁 ❄️Manos frías - холодные руки ❄️Tan - настолько ❄️Helada madrina - Ледяная крестная мать - какие же холодные руки!! - я ледяная крестная мать Кстати, Золушка по-испански будет Cenicienta И есть прекрасная скороговорка с ней: Si cien cenicientas encienden cien cirios, cien mil cenicientas encenderán cien mil cirios 🔖 Суть скороговорки проста и понятна: Если сто золушек зажгут сто свечей, сто тысяч золушек зажгут сто тысяч свечей.

Amigos, знаете как португальцы озвучивают мир вокруг себя❗️Давайте позабавимся, ведь в португальском есть целый набор коротких словечек-звуков - onomatopeias, которые не имеют прямого перевода, но делают речь невероятно живой и натуральной! Вот 🔝3⃣ забавных onomatopeias:  1️⃣Pumba!, Buá! — наш аналог Бах! Бух! То, чем сопровождается падение, удар или неожиданное действие. 🤯 Ele escorregou e... pumba! Caiu no chão. - Он поскользнулся и... бах! Упал на пол 2️⃣ Tá-tá! — это не танец! 😂 Так могут обозначить, что что-то произошло быстро, легко и без проблем. Идеальное слово, чтобы блеснуть в разговоре! 🎉Fiz o trabalho em uma hora, tá-tá! - Я сделал работу за час, и готово! 3️⃣ Chiii... — долгое «Шиии». Это не призыв к тишине, а реакция на что-то шокирующее, неприятное или вызывающее конфуз. Аналог нашего Ой-ой-ой или Фух, вот это да. 😬✈️Chiii, ele perdeu o voo! - Ой-ой-ой, он опоздал на рейс! И моё пожелание Вам на сегодня: Desejo que o vosso dia passe... tá-tá! E que nenhum "pumba" vos atrapalhe! Желаю, чтобы ваш день прошёл... легко и быстро! И чтобы никакие "бахи" вам не помешали! А вы знали об этих звуках? Какие ещё забавные португальские междометия встречали? Делитесь в комментариях! 😉✨ еще больше интересногоt.me/...denn

Amigos, это Вам не шутки!! Телеканал Globo зарегистрировал права на знаменитое выражение: Não é brinquedo, não! - фраза, увековеченная персонажем доной Журой в сериале Клон, теперь является коммерческим активом компании. И сюрпризы на этом не заканчиваются! Вместе с регистрацией был открыт тематический фуд-корт имени персонажа «Дона Жура». Теперь поклонники могут буквально прочувствовать атмосферу! Фраза não é brinquedo, não! — культовая фраза, которую постоянно повторяла Дона Жура!! Но если переводить дословно, то brinquedo — игрушка Таким образом, более приближенный к нашему был бы перевод: Это вам не игрушки! еще больше интересногоt.me/...denn

Amigos, ничего необычного - просто четверг!! А к четвергам у испанцев особое отношение No es cosa del otro jueves - выражение, позволяющее сказать, что в сказанном нет ничего необычного (дословно - это не то, что было в прошлый четверг) Также эта фраза используется без отрицания для того, чтобы показать нечто: 🔸️Экстраординарное 🔸️Необычное