Тосканские заметки

Мой жизненный путь начался в очень маленькой стране, где не привязываются к национальности, языку или сословию, поскольку все почти одинаково равны. С детства я не относила себя ни к одной из национальностей, родители никогда не акцентировали на этом внимание и единственное, о чем я мечтала - это увидеть другие страны, изучить мир и путешествовать. Так и произошло. В 6 лет я переехала в другую страну и поменяла школу 5 раз. В студенческие годы я опять переехала в другую страну. В 20 лет вышла замуж, родила ребенка и затем снова уехала в другую страну. Мое происхождение до сих пор остается для меня загадкой. Поскольку деревня откуда родом моя семья основана поляками, мои предки говорят на смеси украинского, польского и русского. Но я не чувствую себя принадлежащей к какому-то народу. А просто жителем этой планеты. Я посчитала важным это написать, чтобы понять лучше дальнейший рассказ. Поскольку по совершенной случайности меня взяли на работу культурно-лингвистическим медиатором. То есть переводчиком, который бы соединял два разных мира (украинский и итальянский), с учетом культурных аспектов. И такой медиатор должен быть максимально нейтральным (что было очень нелегко по началу). В моей жизни тысячу раз вставал вопрос о том, кто я и откуда. И везде я была чужой и не чувствовала себя дома. Поэтому я просто привыкла. Каждый человек имеет свой уникальный жизненный путь, непохожий ни на чей в этом мире. Любой опыт вплетает в наше сознание новые возможности, навыки, качества, способы реагирования и паттерны. И любой опыт невероятно важен, даже если он кажется нам негативным. Чтобы выжить нам помогает инстинкт. Замереть, бороться или плыть по течению. Три реакции на стресс (бей, беги, замри), которые появились еще в древности и помогали человеку выжить в схватке со зверем актуальны и сейчас при встрече с травматичным обстоятельством. Если анализировать саму себя, то красной нитью в моей истории будет слово - АДАПТИРОВАТЬСЯ. В новой школе. В новом коллективе. В новой стране, в новых условиях. Это позволило мне стать гибкой и податливой. Будучи ужасно неуверенной, стеснительной девочкой, я старалась понравится, заслужить одобрение. И хоть эти качества обычно мешают жить счастливой жизнью, в моем детстве и юношестве они мне очень помогли. Быть через чур мягкой, чтобы выжить. Быть принятой обществом, подстроиться под правила общества и следовать им. Чтобы СТАТЬ ЧАСТЬЮ ТОГО ОБЩЕСТВА. Позже, когда этот паттерн стал мне ненужным , я отпустила образ “хорошей девочки”, но это было не так то непросто, поскольку за много лет он стал устойчивой частью меня. Пришлось пойти в другую крайность и стать бессознательно «плохой» (раздражительной, агрессивной, вспыльчивой), чтоб исправить перекос и прийти к балансу. На данный момент я живу с дочкой в Италии и работаю в компании, которая принимает беженцев сбежавших от войны. Мне хочется поделиться с вами о том, что проживают люди, когда меняют место жительство, как они справляются с болью, которая давит на плечи как непосильный груз, что им помогает преодолеть трудности и какие выводы я сделала. Возможно, это поможет вам взглянуть по-другому на последствия войны. Главная моя цель - это сделать маленький шаг к поддерживающему обществу, которое не осуждает, а исцеляет. В котором будет поддержка и единство, где мы научимся с самообладанием принимать любое обстоятельства и проживать боль. И помогать друг другу проживать эту боль. После 3-х лет постоянного контакта с людьми, которые вынужденно покинули свой дом, убегая от войны, слушая их истории, видя трудности и переживания, могу сказать, что боль сама по себе не уходит. Её обязательно нужно проживать. Потому что боль может заморозить человека, вызвать депрессию, тревожность, апатию. Может ухудшить здоровье, создать болезни. Также как компьютер можно запрограммировать на какую-то задачу, так и наш организм можно запрограммировать условно на программу “жизни” или “смерти”. Продолжение следует..

В Италии многие люди аутентичны, самобытны. У большинства стабильная самооценка, уверенность и свой взгляд на вещи. Я живу в маленьком городе, населением в 500 человек. А работаю в больших городах. Мне посчастливилось познакомиться с людьми разных слоев населения. Работая переводчиком за 3 года я побывала в около 20 разных больницах, десятках школ и в различных государственных учреждениях.  Итальянцы во многом отличаются от культуры, где я выросла. Славянский менталитет более закрытый, но очень душевный. Итальянский же открытый, но более материальный. Разговоры о еде, забота о комфорте, планирование отдыха, культурные мероприятия и традиции-все это часть неотъемлемой повседневной жизни итальянцев. Именно это нашей культуре не хватает. Поэтому важно жить в разных странах, чтоб напитываться, обогащаться новыми идеями. Если мы живём в обществе вместе с людьми, с которым мы были воспитаны одной культуре, тогда у нас есть ощущение, что мы живём в безопасной и дружественной среде. Если среди нас начинают появляться люди, которые были воспитаны в других культурах, мы начинаем чувствовать себя некомфортно, потому что мы замечаем их инаковость и не можем предсказать и понять их поведение. Культура- это своего рода очки, через которые мы смотрим на мир. Общества и группы не могут существовать без культуры. Поэтому каждая новообразованная группа вырабатывает свои собственные стандарты поведения. Её можно сравнить с айсбергом. Где верхушка айсберга: язык, искусство, литературу, религию, музыку, одежду, способы развлечения и провождения свободного времени. К правилам культуры, расположенным ниже границы культурного сознания, среди прочего, относятся: способы выражения эмоций, способы воспитания детей, процессы принятия решений, способы определения здоровья и болезни, концепции времени и пространства. Это часто остается невидимым. Все эти факторы влияют на то, как мы себя ведём, воспринимаем и понимаем мир.

Когда я впервые приехала в Тоскану, я думала, что это будет просто отпуск. Пару недель среди холмов и виноградников. Я не знала, что еду домой. И этот новый дом откроет что-то ранее неизведанное во мне. Поток творчества, смелости, любви, благодарности. Я поняла, что мы живем в уникальное время, когда почти любая деятельность является полезной. Свобода выражения, нет никаких границ, делай что нравится. Почувствовать импульс Бога. Какого это? Помнится ли тебе это ощущение, я уверена каждый его проживал. Например, ощущение, как будто какая-то сила тебя просит сказать что-то определенное. Или пойти куда-то или сделать что-то. Творение-самое настоящее чудо для меня. Когда в нем есть и эстетика, и смысл. Если это только эстетика- оно не трогает душу. Если в творчестве есть только идея, посыл, но нет эстетики- этого тоже недостаточно. Красота ощущается сердцем, вибрациями. Именно в Тоскане у меня получилось словить импульс БОГА.