Найти в Дзене
Лента материаловСтатьи
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
2 дня назад
 • Вы подписаны

💟 Делюсь полезным ресурсом для поиска словосочетаний

➡️Just The Word 1⃣ Можно использовать его по-разному. Допустим, вы хотите сказать по-английски "сильный дождь". Вбиваете в поиск слово rain и нажимаете на combinations. Вам выдает большой список всех часто встречаемых "соседей" слова дождь, например: acid rain (366) ➖ cold rain (21) ➖ driving rain (45) ➖ heavy rain (272) ➖ Число в скобках — частота употребления. Вот вы нашли, что правильная и часто употребляемая фраза heavy rain. 2⃣ С другой стороны, представим, что вы уже написали strong rain и хотите проверить. Нажимаете на alternatives from learner errors. Вам подсвечивается strong rain красным — неправильно...

5 дней назад
 • Вы подписаны

Приношу статью The Atlantic, которую сейчас вокруг меня многие обсуждают

: https://www.theatlantic.com/magazine/2026/08/reading-crisis-postliterate-age/687618/ В статье идет речь о снижении грамотности населения, в частности американского. Этот навык называется literacy, грамотность, которая понимается не только как способность читать и писать, но и понимать прочитанное. Почти 30% американцев не могут перефразировать сказанное (а мы удивляемся, сколько в твиттере идиотов). Проблема ведь не в том, что люди не читают классику. Бог с ней, с классикой. Дело в том, что чтение развивает аналитические навыки и критическое мышление. Прочитайте, каким языком раньше люди писали друг другу письма...

2 недели назад
 • Вы подписаны

На скрине выше — пример плохого перевода

Это одна из причин, почему, встретив новое слово, лучше посмотреть несколько источников. Что вообще такое "веселый наряд"? Он смешит окружающих? Наряд клоуна? Это какая-то изящная метафора? 😩 Да нет, просто у слова jaunty два значения: ➡️веселый, бойкий, живой. Часто встречается: jaunty step (бойкая походка). Синоним: cheerful. ➡️ стильный, изящный, щегольской. С одеждой: a jaunty hat, a jaunty dress. Синоним: stylish, dashing. По какой причине анонимный переводчик не смог посмотреть дальше первой строчки — загадка...

2 недели назад
 • Вы подписаны

Не знаю, как у вас, а у меня проблемная лексика (я ее не знаю почти, да и на русском, честно говоря, не очень) — это растения

🐸 Многие знают, что голубика — это blueberry, а вот как черника? ✨Blackberry? Это ежевика. ✨Черника — это bilberry.

1 месяц назад
 • Вы подписаны

Tinsel — мишура

Решила вытащить это слово из сборника рассказов "We All Lived in Bondi Then", автор Georgia Blain. Я начинаю понимать, что современная художественная англоязычная литература как будто бы одинаковая в своей камерности. Все пишут из точки краха "больших нарративов", только о бытовом и повседневном...

1 месяц назад
 • Вы подписаны

Была я тут в Питере, и двое ребят из Индии искали Ладожскую станцию (там вокзал

). Куда-куда вам нужно, говорю... railway station? Показала им дорогу и думаю, ого, вот это да, мое подсознание выдало православно-британское railway вместо американского train station... 😎 Вот вам...

Покупайте СтеллыИ дарите их за контент