Всё о европейских языках

Представьте себе мир, в котором люди из самых разных стран могут находить общие слова, пусть даже не зная этого. Мир, где звучание «мать», «брат» или «новый» отзывается похожими корнями на просторах от Индии до Ирландии. Это не фантастика и не совпадение, а результат удивительной истории — существования индоевропейских языков, крупнейшего языкового союза на Земле. Сегодня на них говорит более половины человечества. Если объяснять просто, то индоевропейская языковая семья — это огромная «сеть родственных...

Иногда язык хранит в себе не просто слово, а тихую философию народа. Слово, в котором пульсирует образ жизни, сквозит воздух обыденности и звучит как внутреннее «достаточно». В Швеции такое слово стало отражением самого уклада - неторопливого, уравновешенного, без лишнего и без нехватки. Это слово - лагом. ⚖️ Не слишком много, не слишком мало - как раз в меру. Именно так чаще всего переводят это слово, но на самом деле "лагом" - это гораздо больше, чем просто прилагательное. Это целая философия...

Речь, конечно же, о существительных - именно они в немецком языке всегда пишутся с заглавной буквы. Это может сбить с толку новичка: ведь во многих языках заглавные буквы в середине предложения - это либо имена собственные, либо начало новой фразы. Но в немецком любой der Apfel, die Sonne или das Fahrrad - всегда с большой буквы, потому что они существительные. Иногда создаётся ощущение, что немецкий текст кричит на тебя словами, как на митинге - и это не так уж далеко от истины. Просто в немецком все существительные идут с большой...

Когда мы думаем о русском языке за пределами России, в голову приходят две крайности: либо уютное «да-да, я понимаю по-русски» в сербской лавке, либо ледяное «English, please» в лондонском кафе. Но правда, как обычно, интереснее и тоньше. Русский язык в Европе - это не просто средство общения. Это след ушедших эпох, язык эмиграции, политики, поп-культуры, и, конечно, человеческих судеб. Где-то он обосновался прочно, как старый знакомый, а где-то держится на тонком канате интереса, ностальгии или бизнес-необходимости...

Кириллица - алфавит, с которого в учебниках русского языка начинается знакомство с письмом. Но за пределами школьной тетради она живёт своей насыщенной, почти шпионской жизнью: скрывается в горах, звучит в кофейнях, ведёт беседы на границах государств и всё ещё сопротивляется латинизации. И да, она вовсе не принадлежит одной лишь России. Давай разберёмся, в каких странах Европы в наши дни используют кириллицу, где она осталась лишь в памяти, и почему одна и та же буква «Ж» где-то читается как «ж», а где-то - как звук, которого в русском нет вовсе...