Найти в Дзене
Я на миг лишилась дара речи, когда немка, работница театральной кассы во Франкфурте, посоветовала мне оплатить картой "моей партнёрши"
В одном современном немецком фильме под названием "Und wer nimmt den Hund?"* есть такая сцена: у 60-летнего главного героя всерьёз прихватывает спину, его срочно доставляют в больницу. *"А кто возьёт собаку?" - нем. Женщина-врач во время медицинского осмотра деловитым тоном осведомляется у пациента: "Haben Sie eine Partnerin oder einen Partner?"* *"У вас есть партнёрша или партнёр?" - нем. Спрашивает она об этом всего лишь для того, чтобы предупредить: теперь вам, дескать, следует избегать резких телодвижений...
226 читали · 3 дня назад
Любовь немцев - к грелке! Наступают холода, и в Германии особую актуальность вновь приобретают старые добрые грелки! Грелка - важный предмет обихода в этой стране. Во всяком случае, во многих популярных супермаркетах и прочих магазинах, прдающих товары для дома и личной гигиены, вы найдёте грелки самых разных цветов, с различными чехлами, картинками, надписями! Тут немцы дают волю фантазии и порой придумывают что-нибудь поистине своеобразное и креаивное! Мне, например, один знакомый немец несколько лет назад подарил грелку в виде мягкой игрушки - медвежонка. То есть медвежонок - это чехол, а внутри у него миниатюрная резиновая грелка. У самого этого немца была похожая вещица - в виде мышки. И он, насколько мне известно из наших с ним бесед, достаточно активно ею пользовался. По-видимому, страсть немцев к грелкам обусловлена особой дороговизной отопления в Германии. Я хорошо знаю по своему обширному общению с местными жителями, что многие из них (или даже подавляющее большинство) в целях экономии вообще никогда не включают отопление в спальне (хоть и зимой нередко бывает весьма холодно, особенно ночью) и спасаются толстыми одеалами и - грелками! В принципе, смпатичная грелка - неплохой и милый подарок, особенно, если её чехол сшит из уютной "мохнатой" ткани, и если на ней ещё и красуется забавная подпись, например: "Frostbeule Rebecca" ("Мерзлячка Ребекка"). Много других моих рассказов, фото и видео о Германии и немецком языке, а также информацию об индивидуальных онлайн-уроках немецкого вы найдете - здесь!
2 недели назад
Было жаль молодого бомжа-немца, заговорившего со мной в Висбадене, но общаться с ним я не стала: устрашал вид 5 его дружков, тусивших рядом
Предполагаю, что некоторые люди, по той или иной причине "сидевшие" (или же и сейчас "сидящие") в Германии на "социалке", увидев мой заголовок, тут же возгорятся желанием оставить разгромный комментарий. Нет, мол! Враньё! В Германии это невозможно! Тут любому обеспечивают социальную помощь! Скажу откровенно: я считаю таких людей просто бессердечными. Задавались ли вы когда-нибудь вопросом. уважаемые "социальщики" (точнее, те из них, которые предпочитают "не видеть" немецких бомжей), откуда тогда...
326 читали · 4 недели назад
Древнеримский театр - посреди Германии! Когда мне хочется прогуляться, а времени не так много, я нередко еду на так называемой городской электричке (по-немецки - S-Bahn) в город Майнц, что расположен тут неподалёку, буквально остановках в пяти. Выхожу на станции под названием "Römisches Theater" - "Римский театр" - и направляюсь пешком в старый город (Altstadt) Майнца, где пройтись по вымощенным камнем историческим улочкам - всегда в удовольствие. Почему у железнодорожной станции такое название? Всё очень просто! Она в прямом смысле расположена на том самом месте, где когда-то очень давно, во времена Римской империи, располагался большой древнеримский театр со сценой. Город назывался в ту пору Могонтиакум (по сути, это латинское название города Майнц). Театр мог вместить 10 000 зрителей и был крупнейшим театром данного типа на территории севернее Альп. Первые элементы древнего сооружения были обнаружены в 1884 году при строительстве железной дороги, но определить, что речь идёт о настоящем древнеримском теаре гигантских размеров удалось лишь во время раскопок в начале 20 века. Археологические работы продолжаются на историческом месте по сей день. В общем, если вас интересует история Римской империи, и если вам когда-нибудь доведётся побывать в старинном городе Майнц, подойдите к руинам театра, посследуйте остатки древних построек. Может, вам даже удастся почувствовать дух тех далёких, легендарных времен! Много других моих историй о Германии, немецком языке и онлайн-уроках немецкого вы найдёте - здесь. Милости прошу!
1 месяц назад
Лишь прожив 7 лет в Германии и поездив на метро в Лондоне, Токио и Амстердаме, я смогла оценить исключительность московского метрополитена
Когда-то, бегая стремглав по Москве по своим важным переводческим делам, я часто пользовалась метро, но воспринимала его, конечно, как должное. Ни великолепие мозаик, скульптур, замысловатых люстр и лепнины, ни прекрасное освещение, ни низкая стоимость проезда, ни поразительнейшая чистота - ничто меня особо не впечатляло. Я на полминутки задерживалась, пожалуй, лишь на "Площади революции", чтобы по старой доброй традиции потереть бронзовый нос пса-статуи. Восторгаться же всем этим великолепием у...
866 читали · 1 месяц назад
Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала