Стихи на турецком языке с переводом

Стихи о любви на турецком языке с переводом. Yanımdan geçip gidiyorsun, Sanki iki yabancıyız. Gözlerini kaldırmıyorsun, Bana bir selam bile yok. Adımların sessizleşiyor, Sıradan bir yolcu gibisin. Ama kalbim hatırlıyor, Seninki çoktan unutmuş olsa bile. .. Ты проходишь мимо меня, Словно мы два незнакомца. Ты не поднимаешь глаз, Даже «привет» мне не скажешь. Твои шаги становятся тише, Ты как обычный прохожий. Но моё сердце помнит, Даже если твоё давно уже забыло.

Origami. Стихи на турецком языке с переводом Автор: Екатерина Скар. Origami sadece katlanmış bir kâğıt değil, Sessizliğin içinde duran ince bir şekil. Bazen kader gibidir, insana benzer, Dokunursun, değişir; izini gizlemez. Bir kâğıt gelir sana, bembeyaz, boş, Geçmişsiz, formsuz, suskun ve hoş. Kim olacağı ellerinde gizli, Her kat bir karar, her iz bilinçli. Hata silinmez, kaybolmaz izler, Zaman bastırır — şekle dönüşür sözler. Origamide fazlalık yoktur asla, Eklenmez hiçbir şey — katlanır baştan. Hayat gibi bu da: yenisiyle değil, Olanı doğru katlamakla büyür, bil. Kâğıt kırılgandır, ama gücü orada, Korur kendini, yitmez. Hatırlar her şeyi — açsan bile, Çizgiler kalır, sessizce, derinde... ... Оригами Оригами — не просто сложенная бумага, Тонкая форма, что стоит в тишине. Иногда она как судьба, напоминает человека, Прикасаешься — меняется, следов не прячет. Приходит к тебе лист бумаги, белоснежный, пустой, Без прошлого, без формы, тихий и приятный. Кто он станет — скрыто в твоих руках, Каждый сгиб — решение, каждый след — осознан. Ошибку не стереть, след не исчезнет, Время придавит — слова превратятся в форму. В оригами нет лишнего, Ничего не добавляется — сгибается другое. Жизнь похожа на это: Не новым, а умением правильно сложить то, что есть, растёт язык. Бумага хрупка, но сила её здесь, Сохраняет себя, не теряется. Помнит всё — даже если развернёшь, Линии остаются тихо, глубоко внутри.

Zombi. Стихи на турецком языке с переводом Zombi, zombi Sen beni zombi yaptın Ne yaşayan ne ölü Adımlarım boşlukta Nefesim sustu Kalbim artık atmıyor Bu ayrılık beni öldürdü Artık hayatta değilim Gözlerim karardı Gözyaşlarım kızardı Tenim soldu, ışık gitmiş Tırnaklarım kemirilmiş, ellerim titriyor Zihnim bulanık Sözcükler yankılanıyor içimde Artık ben yokum bu dünyada Sadece bir kabuk, bir gölge Yürüyorum, konuşuyorum, yiyorum Ama kalbim hâlâ atmıyor Nefeslerim göğsümü doldurmuyor Sensiz dünya sönmüş Karanlıkta yalnızım Zombi, zombi Artık sadece bir zombi oldum... ... Зомби, замби! Ты сделал из меня зомби, Не живая, не мертвая, Хожу, но не дышу, Сердце не бьется. Ты убил меня этим расставанием, Больше нет меня в живых, Глаза потухли, Покраснели от слез, Кожа побледнела, нет сияния, Ногти откусанны, руки дрожат. Разум затуманелся, Эхом доносятся все слова. Нет меня больше в этом мире, Только тело, оболочка, Хожу, говорю, ем, Но сердце уже не бьется, Вдохи грудь не наполняют, Без тебя мир потух, я одна во тьме. Зомби, зомби ! Теперь я просто зомби!

Düşüncelerim Özgür. Türkçe Aşk Şiirleri Yazar: Ekaterina Skar Düşüncelerim özgür, ne bedenim, ne kaderim. Ama düşünceler uçar, ve kalbin aşkta sınırı yok. Ev yalnızlıkla dolu, bedenimin kabri gibi, kırılmış kanatlı bir kuşun kafesi, yelkenleri yırtılmış bir geminin çapası, yalnızlığa mahkûmun zindanı. Sadece düşünceler uçar, sana kanat verir, sadece düşünceler ruhta ateşi yakar. Sözler dile anlam verir, dudaklar fısıldar mantralar, rüyalar… Bazen bu hayatta bize ait olan sadece düşüncelerimizdir. Söylenen sözlerin kölesi olabilirsin, ama sustuğun şeyin sahibi sensin. ... Мои мысли свободны, ни моё тело, ни моя судьба. Но мысли могут летать, и сердцу нет границ в любви. Дом наполнен одиночеством, как склеп для тела, Клетка для птицы с поломанными крыльями, Якорь для корабля с порванными парусами, Тюрьма для осуждённого на одиночество. Только мысли могут летать, давать тебе крылья, Только мысли зажигают огонь в душе. Слова придают смысл языку, Губы шепчут мантры, мечты… Иногда в этой жизни всё, что нам принадлежит, — это только наши мысли. Ты можешь быть рабом сказанных слов, Но хозяин того, о чём молчишь.