Мир сквозь тазобедренную кость

Сегодня снова поговорим про Австрию, немного раньше уже про нее был пост с интересными (или не очень?) фактами. На этот раз поделюсь некоторыми словами, отражающими исторические и современные австрийские реалии и представляющие собой игру слов. 1) Klösterreich (Klöster «монастыри» + Reich «империя, царство»), если дословно, «царство монастырей». Так иногда обыгрывается немецкое название Австрии (Österreich), поскольку там очень много монастырей и аббатств. Есть даже одноименный проект (kloesterreich...

9 месяцев назад

Дрезден

За свою жизнь я путешествовала позорно мало. За границей была только в Чехии и Германии, но зато неоднократно и городов там повидала почти столько же, сколько и в России: Россия (13): Москва, Набережные Челны, Елабуга, Казань, Санкт-Петербург, Владимир, Саратов, Химки, Павловский Посад, Орехово-Зуево, Электросталь, Ногинск, Звенигород. Чехия (5): Прага, Брно, Пльзень, Чески-Крумлов, Водняны. Германия (7): Регенсбург, Мюнхен, Нюрнберг, Пассау, Дрезден, Ландсхут, Штраубинг. В ближайшее время планирую сделать серию постов про большинство из них...

10 месяцев назад

Прогулка на речном теплоходе по Москва-реке. Было красиво и жутко холодно. 25.04.2025

11 месяцев назад

Лианозовский парк 24.04.2025. Закрыли гештальт, съездили в Лианозовский парк. Решили, что 4/5, один балл за лебедей, один балл за очень странную "Аллею сказок" с учёной совой, уставшей избушкой на курьих ножках и упоротым грибным семейством.

11 месяцев назад

Звенигород. 22.03.2025 В марте выдалась спонтанная поездка в Звенигород. Оказалось, что из Москвы до него ехать всего час на электричке D1 (от Славянского бульвара). Сам город посмотрели мало, только прошлись по главной улице, по парку, посмотрели на остатки липы, под которой когда-то любил сидеть А.П. Чехов, затем дошли Городка, где стоят ещё два храма, и затем поехали в Свввино-Сторожевский монастырь. Монастырь очень красивый и на его территории расположен музей Царские палаты (попасть в которые мы так и не успели за нехваткой времени, но краем глаза разглядели, что экспонаты там вполне интересные). Единственный минус всей поездки - пожалели, что поехали не летом, потому что очень не хватало зелени

11 месяцев назад

"Магия утра" Х. Элрода - как интегрировать ежедневную практику в свою жизнь

В прошлом году я пару месяцев запоем читала различные книги о формировании привычек, поскольку хотела решить проблему внедрения регулярной практики йоги в свою повседневную жизнь. Ранее моя практика, если не считать коллективных видов деятельности, носила исключительно спонтанный и спорадический характер, и я искренне завидовала людям, которые рассказывают, что встают в раннюю рань, чтобы полчаса помедитировать. Одной частью существа завидовала, а второй - недоумевала, как можно вставать раньше ради того, чтобы вставать раньше...

11 месяцев назад

Топ-5 фактов о Габсбургах, которые меня удивили

В последнее время в связи с работой над одним проектом мне приходится много читать про историю Австрии, в том числе про династию Габсбургов. Хочу поделиться интересными фактами, которые меня больше всего удивили. 1. В 16-19 вв. захоронение членов династии Габсбургов осуществлялось по бургундской традиции - тела Габсбургов покоятся в Императорском склепе (Kaisergruft, Kapuzinergruft) Капуцинской церкви, внутренности - в крипте собора Святого Стефана, а сердца - в «крипте сердец» (Herzgruft) в церкви Святого Августина...

11 месяцев назад

Мой опыт чтения "Савитри: Легенда и Символ" Шри Ауробиндо

С августа 2024 года, после нескольких лет хождения вокруг да около, я, наконец, приступила к чтению Савитри. До этого мне казалось, что столь сложный текст, да еще и в поэтической форме я не осилю никогда, но, оказалось, всему свое время. В этой статье я хотела бы поделиться своей методикой чтения Савитри параллельно на русском (третий перевод Л. Ованесбекова) и английском языках. Мой уровень пассивного английского примерно В2-С1, так что без словаря читать можно, на далеко не все понятно. Я взяла...

11 месяцев назад

"Савитри" Шри Ауробиндо о жертве Иисуса Христа

Сегодня весь христианский мир празднует Пасху, и так совпало, что именно сегодня, читая очередной кусок Савитри (третий перевод Л. Ованесбекова), мне попался отрывок, посвященный аватарам, и, в частности, Иисусу Христу: Великие, пришедшие спасти страдающий наш мир, Избавить нас от тени Времени, Закона, Должны пройти и пронести ярмо из мук и боли; Их ловит Колесо, которое они надеются сломать, И на своих плечах они должны нести груз человеческой судьбы. Они приносят нам небесные богатства, И их страдания — цена за них; За знание, за этот дар, они, бывает, платят собственною жизнью...

11 месяцев назад

Сколько ты знаешь языков?

«Сколько ты знаешь языков?» - этот вопрос рано или поздно задают любому полиглоту. И вопрос на самом деле не такой уж и простой, потому что глагол «знаешь» в контексте языков – понятие растяжимое. Что значит знаешь язык? Можешь читать и писать? Понимать устную речь? Можешь заказать еду в ресторане или зарегистрироваться в отеле на отдыхе? Вести деловую переписку? Сочинять на этом языке стихи? Переводить на него инструкцию к двигателю внутреннего сгорания? Вот и мне при ответе на вопрос о знании языков...

11 месяцев назад

В начале было слово

В начале моего лингвистического пути было "Слово о словах" Л.В. Успенского - советская научно-популярная книга о лингвистике. Когда я в 11-12 лет впервые взяла ее в руки (до конца ее осилила лишь с третьего захода), то поняла, кем хочу быть - лингвистом. Тогда я, естественно, еще не понимала, что теоретическое языкознание, полиглотство, преподавание языков и перевод это совсем разные вещи. Тогда очаровывало само слово лингвистика: хотелось узнать, как появился язык, расшифровать какую-нибудь клинопись, открыть новые закономерности в языке...

11 месяцев назад

Коротко о канале и обо мне

Меня зовут Мария. Я культуролог по образованию, преподаватель немецкого языка по профессии, лингвист и полиглот по состоянию души. В остальное время практикую интегральную йогу, цигун и тайцзи, люблю фотографировать города и природу, занимаюсь разным рукоделием от вышивки до раскрасок-антистресс, спорадически пишу стихи) Ранее я пару раз пыталась заводить тематические каналы на разных площадках, но меня хватало ненадолго, после чего я поняла, что не могу впихнуть публикации в узкие рамки одного из аспектов своей жизни и надо попытаться объять необъятное...

11 месяцев назад