Продукт чтения

Солнце. Начало апреля. Утро. Свежий, немного морозный воздух. Чайки кричат. На воде как будто кто-то молочную пену создал. Волга. Чуть слышно гудит плотина. Резная ограда. Ровная плитка. Ветер мягко толкает в спину. Спиленный тополь. Ползёт улитка...

Позывной Цезарь (письмо русскому другу) Нынче ветрено, мороз московский врезал: к выходным зима пришла, не соврала. Ставят ёлки. А у вас, братишка Цезарь, что за день, число какое, как дела? Лёг ли снег на плюш песчаной лесополки? Хорошо ли видно недруга в прицел? Повезло вам, ибо сосны – тоже ёлки. Вот подарок бы, дай бог, не прилетел. Знаю, знаю: если сунется – собьёте. На душе тепло ли, горло не болит? Я отсюда чую: жёг сегодня в роте, ты же, брат, не просто Цезарь – замполит...

Д. Э. Стейнбек. «На восток от Эдема». Роман в виде книги появился в американских магазинах в 1952 году. 74 года назад. Первый раз я прочитал этот роман в шеститомнике автора. Там он называется именно так (в других изданиях – «К востоку от Эдема»). Наверное, поэтому мне близок именно такой перевод названия. И - в продолжении темы: роман в этом издании переводили А. Михалев, В. Сорока, Г. Злобин. Я считаю, перевели блестяще. Пробовал читать роман в других переводах – теряются многие смыслы и сама атмосфера романа...

...Столетье промчалось. И снова, Как в тот незапамятный год — Коня на скаку остановит, В горящую и́збу войдёт. Ей жить бы хотелось иначе, Носить драгоценный наряд... Но кони — всё скачут и скачут. А избы горят и горят...

Генрик Сенкевич. «Крестоносцы». Исторический роман про польских шляхтичей, рыцарей – таких, какими должны быть настоящие рыцари: благородных, хранящих верность даме сердца; понимающих, что такое честь. Знающих цену словам и поступкам. В свое время роман «Крестоносцы» был бестселлером и в нашей стране, но прошел мимо меня. Сейчас я восполнил этот пробел, но, подозреваю, читать его надо было раньше. Впрочем, это только мое мнение. Коротко о сюжете. Главные герои, два бедных польских шляхтича – дядя...