Перевод Меварской Рамаяны

Так в священной «Рамаяне», в «Балаканде», в первой поэме, завершается эта часть поэмы. О потомках Ману, о благочестивых царях, чья мощь безмерна, — их слава, добытая доблестью, поистине велика, словно океан...

И тогда из скорби, что родило слово, Сама собою сложилась шлока[1]. И мудрый Вальмики задумал так:[2] «Сложу я „Рамаяну“ из таких же строк[3],

Затем, выслушав ту речь Нарады[1], Вальмики — искусный в слове — вместе с учениками пришёл в величайшее изумление. Великий мудрец совершил поклонение Раме одним только умом. И он же вместе с учениками почтил самого Нараду...

Стихи написаны размером ануштубх (шлока) — 16 слогов (8+8). В этом размере часто опускается глагол-связка, что создаёт характерную для санскритской поэзии номинативную конструкцию «тема — комментарий»...

Перед вами — страницы одного из самых удивительных и роскошных рукописных свидетельств древнеиндийского эпоса, созданного более 370 лет назад. Это так называемая Меварская «Рамаяна» — рукопись, заказанная...