Перевод Меварской Рамаяны

[1] Он злодей, приводит в смятение три мира. Он всех нас теснит своей мощью, и мы не в силах ему сопротивляться. [2] Ведь это ты, о Владыка, даровал ему тот дар, благосклонный, в древние времена. И, почитая ту речь Твою, о Владыка, мы всё это вынуждены сносить...

Затем, ради процветания, приступил сын риши Вибхандаки к тому жертвоприношению. С пылом, подобным пламени, должно приносить жертву — по закону, установленному свыше И тогда собрались там боги вместе с...

И там, по слову шастр, совершены были многие священные деяния. Свершились обряды джьётиштома и аюши, и установлена была атиратра. Затем, в составе того великого жертвоприношения, свершены были Абхиджит и Вишваджит, а также Апторьяма...

[1] И когда настал час воздвигнуть жертвенный столб, было приготовлено шесть столпов из древа бильва и столько же — из акации катха. Были и шесть иных, от бильва же происходящих, листьями оплетённых. Были...

И вот, мужи-брахманы, избрав своим главой Ришьяшрингу, приступили к свершению великого ритуала ашвамедхи (жертвоприношения коня) для царя своего, благороднейшего. Будучи же искусны во всех обрядовых тонкостях,...

[1] И южных царей, всех, приведи без промедления. А также и тех прочих владык земли, которые [нам] весьма дружественны. Тех царей со свитами и родичами их приведи без замедленья! Едва смолкло слово Васиштхи, как Сумантра тотчас же бросился исполнять...

Также для всех подданных наших да приготовят обильную трапезу. [1] «Дары надлежит раздавать как положено, с радушием, а не с принужденьем. И если каждое сословие встретит достойный приём и обретёт почёт, тогда и жертвоприношение обретёт силу и станет всеобщим праздником»...

[1] Брахманы, сведущие в дхарме, благословили царя, и, получив от него позволение, удалились. [2] Когда брахманы ушли, царь отпустил и советников и удалился в свои покои — муж, сияющий великим блеском...

[1] Праведный царь Дашаратха, призвав жреца Васиштху и иных светочей из брахманов и воздав им подобающие почести, молвил тогда речь совершенную, где долг и польза нераздельны были. [2] «Нет мне покоя, ибо все помыслы мои томимы единой страстью — обрести сына...

[1]Все царицы, обитательницы внутренних покоев, узрев прибывшую в их обитель безмятежную Шанту вместе с её супругом — ту, чьи очи столь же широки, как лепестки лотоса, — исполнились великой радости. Ришьяшринга,...

[1]И затем царь Дашаратха, в сопровождении своих советников, отправился из древнего града. Неспешно, шаг за шагом, преодолевал он и дремучие леса, и быстрые реки, пока не достиг той земли, где обитал сей превознесённый мудрец...

1] И пребудет царь верен клятве и чист душой. Царь Дашаратха, возжелавший совершить жертвоприношение, почтительно сложив ладони, [2] призовёт лучшего из брахманов, Ришьяшрингу, подлинного знатока дхармы...