Дневник переводчицы

Продолжаем обсуждение ляпов российской нейросети YandexArt (приложение «Шедеврум»). Начало: Итак, по изображению Василисы в «кокоснике» из предыдущей статьи, мы уже поняли, что русские традиции – не самая сильная сторона Шедеврума (как это ни странно звучит для российского проекта…). Проверим, как у нейросети дела с другими российскими реалиями. Вот так видит российская нейросеть планету Земля: С надписями в кадре полная засада. Помните капитана Врунгеля и его яхту «Победа»? В Шедевруме вряд ли вам удастся получить яхту с хоть какой-нибудь русской надписью: Продолжим тему воды...

4 дня назад

Название 25-го саммита глав государств ШОС в зале заседаний было написано на двух языках: китайском и русском. Впервые. Прецедент. Всё чаще страны отказываются от дублирования названий на английском языке. И в свете последних событий это радует. Было бы неплохо и нам дублировать названия официальных мероприятий не на английском, а на языках большинства гостей. А то непонятно, кому нужны англоязычные плакаты, если на мероприятии полностью отсутствуют страны, где английский является единственным государственным языком. Лучше уж написать на индийском, бразильском, китайском, турецком, вьетнамском, фарси… Ну и перестать использовать доллары США, когда речь идёт о товарообороте стран Глобального Востока и Юга.

5 дней назад

Что ни шлак, то всё к нашему берегу?

Возможно, вы уже замечали, что во многих городах начали появляться прилавки и магазинчики, торгующие вредными сладостями, странными игрушками и прочей ерундой (как будто без них её мало было) из Южной Кореи. При более детальном рассмотрении оказалось, что это всевозможные шипучки, кислючки, взрывалки и бомбочки с разными вкусами и ароматами (читай: красителями и ароматизаторами). Все эти радости детства завёрнуты в жуткие обёртки, что вкупе обещает покупателю «отвал башки». Вот довольно популярная...

1 неделю назад

Мессенджер Max становится более российским

Друзья, хорошая новость! Как сообщили мне подписчики, в мессенджере Max, наконец, убрали эмодзи, связанные с ЛГБТ* (однополые пары, бородатая девушка, парень-невеста, беременный мужчина). Не знаю, повлияла ли на этот процесс моя статья (ниже), но хочется надеяться, что она внесла свой посильный вклад. Кроме того, Max сделал практически невозможное и добавил НОВЫЕ символы Мужчины и Женщины: ♀️♂️ За это ему отдельное спасибо! Например, в том же WhatsApp символов...

1 неделю назад

Ведь могут же!

Москвичи и гости столицы, наверняка, уже видели гигантские павильоны, рассыпанные по городу: огромный самовар, коробка конфет, советский холодильник с мороженым, ракета и другие. В них можно приобрести тематические товары, произведённые в Москве. По-моему, просто потрясающая идея, которую стоит перенять и другим городам! Посещение оставляет приятные, тёплые впечатления...

1 неделю назад