Лаборатория перевода

Как рассказывается в «Хоббите», однажды к дверям Бильбо подошел великий волшебник Гэндальф Серый и тринадцать гномов с ним: один из них был не кто иной, как Торин Дубощит, потомок королей, а с ним двенадцать товарищей по изгнанию. С ними он, к собственному несказанному изумлению, отправился апрельским утром, а шел тогда 1341 год по летоисчислению Шира, на поиски великих сокровищ - гномьих кладовых Королей-под-Горой, под Эребором в Долине, далеко на Востоке. Задание было выполнено успешно, и Дракон, охранявший клад, был уничтожен...

Шир был разделен на четыре части, или Четверти, о которых мы уже говорили, - Север, Юг, Восток и Запад; и каждая из них снова делилась на несколько фольклорных земель, которые все еще носили названия некоторых старых ведущих семей, хотя ко времени написания этой истории эти названия уже не встречались только в Англии. Почти все Туки по-прежнему жили в Тукленде, но этого нельзя было сказать о многих других семьях, таких как Бэггинсы или Боффины. За пределами Четверти находились Восточная и Западная земли: Бакленд и Западные земли, присоединенные к Ширу в 1452 году...

У древних хоббитов есть еще одна удивительная особенность, о которой следует упомянуть, - удивительная привычка: они втягивали или вдыхали через трубки из глины или дерева дым от горящих листьев травы, которую они называли трубочным зельем или листом, вероятно, разновидности табака. Много тайн окружает происхождение этого своеобразного обычая, или искусства, как предпочитали называть его хоббиты. Все, что можно было узнать о табаке в древности, было собрано Мериадоком Брендибаком (впоследствии хозяином...

Эта книга в основном посвящена хоббитам, и на ее страницах читатель может узнать многое об их характере и немного об их истории. Более подробную информацию вы найдете в подборке из «Алой книги Западных пределов», которая уже опубликована под названием «Хоббит». Эта история была взята из более ранних глав «Алой книги», составленных самим Бильбо, первым хоббитом, ставшим знаменитым во всем мире, и названных им «Туда и обратно», поскольку в них рассказывалось о его путешествии на Восток и возвращении:...

В эти горы вело множество тропинок и перевалов. Но большинство из них были хитрыми и вводили в заблуждение и вели в никуда или к плохому концу; и большинство перевалов были полны зла и ужасных опасностей. Гномы и хоббит, которым помогали мудрый совет Элронда и знания и память Гэндальфа, выбрали правильную дорогу к нужному перевалу. Много дней спустя после того, как они выбрались из долины и оставили Последний уютный дом в нескольких милях позади, они все еще поднимались, поднимались и поднимались...

В тот день они не пели и не рассказывали историй, несмотря на то, что погода улучшилась; ни на завтра, ни послезавтра. Они начали чувствовать, что опасность не за горами. Они разбили лагерь под звездами, у их лошадей было больше еды, чем у них самих, потому что травы было много, но в их сумках было немного, даже с учетом того, что они раздобыли у троллей. Однажды утром они перешли вброд реку на широком мелководье, откуда доносился шум камней и пены. Дальний берег был крутым и скользким. Когда они,...

Бильбо вскочил и, накинув халат, направился в столовую. Там он никого не увидел, но все указывало на то, что завтракали на скорую руку. В столовой царил страшный беспорядок, а на кухне громоздились груды немытой посуды. Казалось, что были использованы почти все кастрюли и сковородки, которые у него были. Мытье посуды было настолько удручающе реальным, что Бильбо был вынужден поверить, что вчерашняя вечеринка не была частью его дурного сна, как он надеялся. В конце концов, он испытал настоящее облегчение,...

В норе под землей жил-был хоббит. Не мерзкой, грязной, мокрой норе, наполненной червями и вонючим илом, но и не сухой, голой, песчаной норе, в которой не на что сесть или нечего поесть: это была нора хоббита, а это означает комфорт. У него была идеально круглая дверь, похожая на иллюминатор, выкрашенная в зеленый цвет, с блестящей желтой медной ручкой точно посередине. Дверь вела в зал в форме трубы, похожий на туннель: очень уютный туннель без дыма, со стенами, обшитыми панелями, с полом, выложенным...

Лори поставила новую свечу на окно своей спальни дома на улице Вязов, 1428. Прошло два месяца с тех пор, как начался ее кошмар, но она все еще чувствовала себя неуютно в этом месте. Здесь умер Трей. И ее мама. - Ты уверена, что готова к этому? Услышав голос, Лори отвернулась от окна и увидела Уилла, лежащего в ее постели. Он был укрыт одеялом, и, казалось, на нем не было ни кусочка одежды. - Ты шутишь? - Она улыбнулась. - Это все, чего я когда-либо хотела. - Мы могли бы подождать, - предложил Уилл...