Байки с Реддита

Это перевод истории с Reddit В ту ночь, когда мне исполнилось восемнадцать, мои родители попытались продать меня тьме. Звучит драматично, знаю. Тогда это выглядело просто как праздник. Белые скатерти, маленькие серебряные подставки с карточками гостей, люди в одежде дороже твоей машины и официанты, скользящие туда-сюда с подносами блюд, названия которых я даже не могла выговорить. Всё это — ради меня. Ради Дженны, золотой девочки. Я только что вернулась с чемпионата штата по лёгкой атлетике, шиповки всё ещё лежали в сумке в прихожей...

Это перевод истории с Reddit Это случилось, когда я плыл под парусом в заливе. Последним, что я увидел, был деревянный гик моего судна, несущийся на меня, а затем мимо рванули звёзды и галактики, все подчинённые какой-то головокружительной кривизне, и только потом я очнулся в своей квартире. Я помню, что закричал. Не только от ужаса того, что меня выбросило за борт в бурные волны, и даже не от ужаса созерцания космического кошмара, которого я не понимал. Нет, я закричал потому, что моя «квартира» вовсе не была моей квартирой...

Это перевод истории с Reddit Тофу. Серьёзно, ребята, мы просто едим тофу. Вы что, подумали, что я имею в виду людей? Фу. У вас больное воображение. Я вовсе не собираюсь портить вам праздник. Моя семья относится к Дню благодарения очень серьёзно. Я люблю этот день. Для подростка вроде меня это, пожалуй, единственный праздник в году, когда можно есть сколько угодно — плюс это семейный праздник. Когда у тебя такая огромная семья, как у меня, любое собрание похоже на студенческую тусовку. Люди входят и выходят каждую секунду...

Это перевод истории с Reddit Когда в прошлом году я попал в аварию, очнулся уже в больнице в окружении своей семьи. Я был дезориентирован, глаза закрыты, я прислушивался к приглушённым рыданиям. Я только что вынырнул из ужасного кошмара, наполненного металлом, тьмой и давлением. В моей голове звучали приглушённые шёпоты и невнятные комментарии. Мне казалось, что мой рот набит ватой. «…Это несправедливо. Он просто ехал домой. К чёрту пьяных водителей и к чёрту всё это…» «С ним всё будет в порядке?...

Это перевод истории с Reddit Вот уже двадцать лет я охочусь на лосей в этих местах и знаю разницу между пошатывающейся походкой зверя с пробитыми лёгкими и безумным рывком животного, раненого в брюхо. Я знаю, как темнеет кровь на промёрзшем мху. Я знаю, что если пустить пулю весом в 180 гран прямо в грудную клетку быка-лося, он умирает. Он может пробежать ещё сотню ярдов, пока адреналин выжимает из него последние глотки кислорода, но он умирает. Таков договор. Ты нажимаешь на спуск, дальше всё делает физика, и животное становится мясом...