Байки с Реддита

Это перевод истории с Reddit Тофу. Серьёзно, ребята, мы просто едим тофу. Вы что, подумали, что я имею в виду людей? Фу. У вас больное воображение. Я вовсе не собираюсь портить вам праздник. Моя семья относится к Дню благодарения очень серьёзно. Я люблю этот день. Для подростка вроде меня это, пожалуй, единственный праздник в году, когда можно есть сколько угодно — плюс это семейный праздник. Когда у тебя такая огромная семья, как у меня, любое собрание похоже на студенческую тусовку. Люди входят и выходят каждую секунду...

Это перевод истории с Reddit Когда в прошлом году я попал в аварию, очнулся уже в больнице в окружении своей семьи. Я был дезориентирован, глаза закрыты, я прислушивался к приглушённым рыданиям. Я только что вынырнул из ужасного кошмара, наполненного металлом, тьмой и давлением. В моей голове звучали приглушённые шёпоты и невнятные комментарии. Мне казалось, что мой рот набит ватой. «…Это несправедливо. Он просто ехал домой. К чёрту пьяных водителей и к чёрту всё это…» «С ним всё будет в порядке?...

Это перевод истории с Reddit Вот уже двадцать лет я охочусь на лосей в этих местах и знаю разницу между пошатывающейся походкой зверя с пробитыми лёгкими и безумным рывком животного, раненого в брюхо. Я знаю, как темнеет кровь на промёрзшем мху. Я знаю, что если пустить пулю весом в 180 гран прямо в грудную клетку быка-лося, он умирает. Он может пробежать ещё сотню ярдов, пока адреналин выжимает из него последние глотки кислорода, но он умирает. Таков договор. Ты нажимаешь на спуск, дальше всё делает физика, и животное становится мясом...

Это перевод истории с Reddit Привет всем. Пишу сюда, потому что со мной происходит очень странная вещь, и я хотел об этом рассказать. Для начала скажу, что я слепой. Жить так непросто, но это легче, чем многие думают. Самое раздражающее, на мой взгляд, — то, что мне всегда нужно сохранять ясность ума среди людей, поэтому я почти не пью, а если пью, то совсем немного. По-настоящему я позволяю себе выпить только на домашних вечеринках или в те редкие вечера, когда по какой-то причине решаю просто напиться у себя дома...

Это перевод истории с Reddit Обычно, когда слышишь о странных детях, которые едят странные вещи, речь идёт о клее. А не о пакетиках с силикогелем. Но в моём детстве всё было именно так: мой лучший друг Эллис ежедневно ел их. Я до сих пор помню день, когда мы впервые встретились в первом классе. На перемене я сидел во дворе школы в тот единственный день, когда мама забыла положить мне перекус. Эллис увидел, что у меня ничего нет, и, даже не дожидаясь, пока я о чём-нибудь попрошу, протянул мне пакет солёных кренделей...

Это перевод истории с Reddit Мне были нужны только тепло и крыша над головой, но то, что я нашёл у них в подвале, до сих пор преследует меня. Я не был уверен, что выживу. Буря была сильнее всех, что я когда-либо видел. Я пытался достать спутниковый телефон, но пальцы не могли нажать кнопки. С каждым шагом становилось тяжелее. Пальцы на руках и ногах уже не болели; они просто онемели. И тут, словно маяк, я увидел силуэт дома. Я постучал в дверь, едва сжимая кулак. Старушка вышла и быстро втащила меня внутрь...

Это перевод истории с Reddit «Успокойся.» «Дыши медленнее.» «…медленнее и подумай.» Паника отступила, гул стука моего сердца в ушах растворился, и тело сосредоточилось. Рваное дыхание стало спокойным и мерным. Мягкое течение воды скользило мимо, а приглушённая тишина моря смыкалась вокруг. На манометре баллона — чуть меньше 10% воздуха. Чёрт, я тянула воздух так, будто бежала марафон. Левой рукой я вцепилась в якорный конец, ведущий к надувной лодке наверху. Внизу из тени морского дна на меня глядел нос древнего затонувшего корабля...

Это перевод истории с Reddit Хотелось бы, чтобы это была развязка дурацкой шутки, но если бы вы прожили в нашем доме последние восемнадцать месяцев, вы бы не стали сомневаться в искренности Эллы. Ей больше ничто не кажется смешным. Раньше моя жена была шутницей. Это было до того, как мы полтора года безуспешно пытались завести ребёнка. Тогда она носила иронию как комбинезон — защитную одежду, так плотно застёгнутую на теле, что снять её наскоро было бы невозможно. Но после многих месяцев провальных попыток зачать ребёнка Элла потеряла эту часть себя...

Это перевод истории с Reddit Из леса я видел «Камаро» моей бывшей, припаркованный у того, что когда-то было нашим домом. Рядом стоял пикап моего бывшего соседа Трея. Подписи на бумагах о разводе ещё толком не высохли, но на этом этапе уж лучше он, чем я. С тем, что дом достался ей, а мне даже не дали шанса побороться за своё, я как-то справлюсь. Я наделал ошибок — таких, о которых стыдно вспоминать. Из-за них я и ехал сюда, к нашему бывшему дому, после пары лишних рюмок. Пусть вся земля остаётся ей, как хочет...

Это перевод истории с Reddit Сегодня я получил по почте странную посылку. На ней не было обратного адреса и не было марки. Жена передала её мне. Она получила такую же. Мы открыли их и нашли внутри по небольшой книге. Одну и ту же книгу. Мы ничего такого не заказывали, но посылки были адресованы каждому из нас по отдельности, так что это не может быть ошибкой. Книга называется «Не читай это». Название — жирные красные буквы на чёрной обложке. На обороте — ничего. Ни автора, ни каких-либо данных. На ощупь она будто кожаная и дорогая...

Это перевод истории с Reddit Это была одна из тех редких суббот, когда у меня не было никаких дел. Хотя я и не особо любительница природы, чтобы не скучать весь долгий летний день дома, я решила отправиться в поход. Говорю «поход», но на самом деле я планировала просто пройтись по лесу на окраине города. Всё равно это давало мне чем заняться. Собрав рюкзак, я села в машину и припарковалась у начала тропы, которую десятки раз видела с дороги. Тёплый воздух окружил меня, когда я шагнула в тень густого леса...

Это перевод истории с Reddit Честно, не знаю, с чего начать. Я сижу в номере придорожного мотеля, где пахнет несвежими сигаретами и хлоркой, в ста милях от места, где провёл прошлую ночь. Для контекста: у меня работа, которая буквально расплавляет мозги. Вы знаете такую. Бесконечные таблицы, созвоны один за другим, где все говорят одновременно, нескончаемый поток писем, у каждого приоритет «СРОЧНО». После особенно жестокого шестимесячного проекта я выгорел полностью. Живой труп. Мой шеф, надо отдать должное, это заметил и фактически приказал мне взять две недели отпуска...