Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Непреодолимые классовые противоречия или Правильное английское произношение.
На лекциях по истории английского языка нас учили, что в графствах, граничащих с Шотландией, англичане произносят вместо краткой "а" краткое "у". Например, привычный нам на английском "Ландон" будет звучать как "Лундон", "лав" (любовь) будет звучать как "лув", "аньэн" (лук) будет звучать как "уньэн", "э кап ов ти" (чашка чая) будет звучать как "э куп ов ти", "мач" (много) как "муч", "мам" (мама) как "мум", "стап" (стоп) как "ступ" и т.д. Патрик очень смешно говорил на диалекте "кокни". Наблюдая как он пародирует выходца из низов Лондона, я хохотала от души...
20 часов назад
Патрик - настоящий джентльмен.
На площади Зимнего дворца мы закупили билеты на экскурсии на все три дня пребывания в Питере и пошли искать нашу гостиницу. У Патрика был чемодан размером с хороший комод. Я сразу вспомнила национальные особенности англичан, высмеянные еще Джеромом К. Джеромом. Вот уж действительно сотня лет прошла, а англичане живут по принципу: Выходишь из дома на один день, бери припасов на 2 недели! - Патрик, зачем тебе такой огромный чемодан? Ты же ехал в Россию на 1 неделю? - Ну, знаешь, в дороге всякое может произойти! Джером К...
20 часов назад
При жизни в ад попала...
Мы частенько устраивали дружеские посиделки на квартире Марата чисто женским коллективом. Наташа была заводилой и душой компании. От ее искрометных шуток и веселых рассказов мы хохотали до упада, а от ее бесподобных блюд итальянской, русской, украинской кухонь мы чувствовали себя как в отеле все включено. Наташа любила готовить много, вкусно, на всех. Мы уплетали за обе щеки и нахваливали. Гостеприимство Наташи на этом не заканчивалось. Она знала много историй из эмигрантской жизни и с юмором их нам рассказывала...
21 час назад
Патрик в ночном поезде Москва - Петербург.
С ориентацией Патрика точно было что-то не так. Слишком он манерный. Потом, когда, я лишилась-таки девственности, я поняла, что будь Патрик гетеро, необходимость делить со мной постель была бы для него пыткой и он бы не выдержал. Как не выдержал бы голодный кот, попади ему в лапы кусок ароматной колбасы. Но, Патрик, к моему счастью, доиграл роль джентльмена до конца нашего путешествия. Только экскурсии и дружеское общение. К моей радости! А вспомнить Патрику о нашем путешествии есть чего! Мы были в Мавзолее...
1 день назад
Хорошее и плохое место.
В эзотерике есть правило нового места. Если новое место тебя полюбило и хочет оставить у себя надолго, то оно начинает за тобой ухаживать как жених за перспективной невестой. Для тебя складываются такие благоприятные обстоятельства, что тебе просто не хочется ничего менять. Тебя многое устраивает, а на недостатки ты легко можешь закрыть глаза. Но, если место тебя не принимает, то сначала идет череда мелких неприятностей, потом, если ты упорствуешь, идет череда крупных неприятностей, а потом обстоятельства...
1 день назад
Ухажеры Неаполя...
Я осталась без моей подруги Аллы и отсутствие необходимости проводить с ней выходные развязало мне руки. Мы с Татьяной переключились на достопримечательности пригородов Неаполя и в одну из поездок в Казерту были вынуждены опоздать из-за перебоев в работе общественного транспорта. Общественный транспорт в Неаполе, да и в самой Италии это бич населения, не имеющего личного авто. Просто чувствуешь себя букашкой, зависимой от забастовок водителей, резкой отмены рейсов и смены расписания без объяснения причин...
1 день назад
Наконец-то работа мечты!
Мы выехали на дорогу, ведущую к Неаполю. Потом свернули на дорогу по улице Поджиореале. Ехали минут 40 по району Неаполя, по которому я никогда не ездила. В противоположную сторону от центра Неаполя. Мы проехали мрачное здание городской тюрьмы из черного камня, которое сменилось чередой магазинчиков, лавок, многоэтажных домов и наконец оказались в респектабельном районе недалеко от аэропорта Каподикино, Неаполь устроен странным образом, на мой российский взгляд. Улица приличная сменяет улицу мало приличную и внезапно выводит тебя на очень престижный район...
2 дня назад
Настоящая Пицца.
Телефон весело задребезжал, возвещая о входящем звонке. На экране высветился номер Бенито. - Привет, Бенито! - радостно поприветствовала я. Если сэкономить на эмоциях и приветствовать итальянцев не радостно, они сочтут серьезный тон грубостью и могут отказаться иметь дело с невоспитанным человеком. - Привет, Таня! Как дела? - поинтересовался Бенито. На самом деле итальянцам не надо докладывать обо всех своих делах. Приветствие "Как дела?" или "Как поживаешь?" это просто дань вежливости. Но, в силу врожденного любопытства, итальянцы не откажутся выслушать подробности ваших дел...
2 дня назад
Патрик.
Когда я увидела фото Патрика, то не поверила своим глазам. Он был лысым, с большими карими глазами. Худой и угловатый. Одет он был в черный костюм. Видимо, для солидности. Ах да, он же работал бухгалтером. По крайней мере, он мне так сказал. Бухгалтер в компании Шелл с годовым доходом 20 000 английских фунтов стерлингов. У него был собственный дом с хорошим ремонтом. А меня он называл бедной. Правильно называл. Я такой и была. Он хотел на мне жениться и собирался в Москву на смотрины. Мне было 28 лет...
2 дня назад
Подданный её Величества Королевы Англии Елизаветы II.
Это был далекий 2003 год. Я перешла на третий курс факультета иностранных языков. Для меня это был год разрыва шаблона. Патрик. Дорогой Патрик. Как там дела у тебя в Туманном Альбионе? Жив ты? Надеюсь, что никакой вирус тебя не коснулся, ты жив, здоров и счастлив. Патрик Фоли. Но на самом деле Фулхэм. Патрик не любил свою фамилию и поэтому сменил ее на более благозвучную. По его мнению. На самом деле у Патрика ирландские корни. Но жил он в Чешире. У него три старшие сестры и одна младшая, единоутробная, рожденная от отчима Патрика...
3 дня назад
Первое расставание.
Кристиан любил называть меня по имени. Без итальянского акцента, как, если бы был русским. Словно мы были с ним знакомы сто лет. Никакой другой мужчина его так не произносил. Кристиан и Серджио возвращались в Италию. Об этом мне сообщил Кристиан. Так как билетов на поезд не было, то пришлось покупать билеты на самолет. Из нашего горда до Москвы лететь всего один час. В 2008 году надо было покупать билеты в авиа кассе. Мы поехали втроем: я, Кристиан и Серджио. Я была одета в светлую короткую юбку в складочку, как у черлидерши, и водолазку с воротом до подбородка...
3 дня назад
Мои работы с hh.ru - 25. Детектор лжи для отбора честных сотрудников или наоборот?
На следующий день после внезапного увольнения Анны Валерьевны одним днем в кабинете было неспокойно. Мурад делал вид, что ничего не произошло и ушел с головой в работу. С этого дня он исполнял обязанности директора отдела закупок. На парковке мы обсудили с Линой внезапное исчезновение Анны Валерьевны. - Она проработала в компании 2 года. Ума не приложу почему её уволили одним днём. С ней было надежно. - удручалась Лина. - А с кем лучше работать с Мурадом или с Анной Валерьевной? - спросила я...
3 дня назад