Перевод «Ночь, улица, фонарь, аптека» А. Блока. “Eve, Street, Flashlight, the Chemist’s” Eve, street, flashlight, the chemist’s Meaningless and pale glow Even if you lived a hundred years It would change nothing, status quo Death will start all this anew And once again repeats this night Eve, icy rippling channel The chemist’s, street, flashlight Alexander Blok 10 October, 1912 #Translation #Literature #RussianLiterature #Blok #Перевод #Литература #РусскаяЛитература #Блок
Glossary
Ирокез
Необычные корни Это странно, но ирокез - слово не самих ирокезов, то есть не тех племен которых им обозначали. «Ирокез» - слово алгонкинов, т.е. племен индейцев и индеек, говоривших на языках алгонкинской группы, например микмаков или гуронов. Племена Каюга, Сенека, Мохоки, Онейда, Онондага и Тускарора, которых называли ирокезами, предпочитали именоваться «Хауденосауни», что значит - «Люди длинного дома». Plot twist Ирокез- это этнофилизм! Изначальная форма слова ирокез звучала как “irinakhoiw” или “iroqu” и означала «гадюки», «враги», «убийцы», в переводе на сегодняшний - «козлы»...
How to do a written piece when you are in a deadlock?
Всем знакомы ситуации, когда ты чето пишешь - какое-то эссе/рассказ/письмо и тд. (не только в месте обучения/работы, но и просто для себя) и, ну, не идет. Не приходит ничего в голову, будто и сказать нечего, да и просто не интересно об этом писать, тема не о чем, умещается в одно предложение и нахрена вообще это делать, etc. Я, ввиду определенных жизненных обстоятельств, в районе 10 лет по 2-3 раза в неделю писал одинаковые в своей сути работы на English’е разными словами и в совершенстве владею навыком выхода из подобных ситуаций...
🇪🇸 Why is Español so important for the US today? 🇺🇸
Любой активный потребитель контента на английском (в том числе и я) мог заметить, что в последнее время всюду в англоязычных шоу появляются субтитры на испанском, озвучка на нем же или даже испаноязычные персонажи в самом шоу. Не трудно догадаться, что это делается для инклюзии и привлечения мигрировавшей из Латинской Америки испаноязычной аудитории, в том числе смягчая напряжение между мигрантами и «коренными»американцами. Сразу возникают вопрос: «Но зачем? Их же так ненавидят и выгоняют при первой возможности, нет? Там стена, все дела?»...
List: Latin Sayings
Латинский оставил свой след в каждом европейском языке, в том числе в английском. Это легко определить по многочисленным крылатым выражениям из латыни, которые можно использовать с умным лицом и смотреть как люди, неторопливо кивая, делают вид, что все поняли. Сегодня я предлагаю разобраться в нескольких из них: узнать что они значат, какая история за ними стоит и что конкретно говорится, чтобы в дальнейшем применять эти крылатки и после вопроса: «а че ты сказал?» не стоять как рыбка гуппи и не...
🇷🇺 What’s so different? 🇺🇸
Если так посмотреть, у России и США много общего: - Менталитет (максимализм, практичность, авантюризм и вера в собственную исключительность) - Великая революция, на которой строится культура - Схожая, местами ОЧЕНЬ схожая история - Любим шашлык Тем не менее всем очевиден тот факт, что между нами есть какая-то разница. Некое принципиальное различие, которое сложно выделить. Что-то, что лежит в основе поведения, ценностей и духа людей проживающих в этих двух странах. Что же это? Ответ прост и лаконичен - дело в безопасности...
