Заметки англиский для себя

Имеем предложение: "Он попросил своего начальника о пощаде и не увольнять его.". Как перевести? Т.к. во второй части используется отрицание + прошедшее время, напрашивается didnt, но это будет ошибкой. Правильный вариант перевода: "He asked his boss for mercy and to not fire him". Причина в грамматической структуре английского языка и связана с использованием инфинитива после глаголов просьбы или требования. Если очень хочется...

Рабочие жаловались, что с ними обращаются несправедливо. (Дословно: "Работники жаловались, что их несправедливо обрабатывают/относятся", но в русском языке более естественно звучит вариант выше.) Если нужен более разговорный вариант, можно сказать: «Рабочие жаловались на несправедливое отношение». В английском языке Present Continuous (длительное время) в придаточном предложении "they were being treated unfairly" используется для того, чтобы подчеркнуть процесс или временный характер действия...

Разница между "in order to" и "to" в английском языке невелика, но есть нюансы в использовании. Используется чаще и звучит более естественно в большинстве случаев. Усиливает смысл цели, но часто избыточен. Подходит для: Редко, но бывает, когда "to" может вызвать двусмысленность: В предложении "He left early to catch the train." есть небольшая потенциальная двусмысленность, хотя на практике носители языка обычно понимают его правильно. Давайте разберём возможные интерпретации: "Он ушёл рано, чтобы успеть на поезд...

Давайте разберёмся: Основное значение: Физическое поднятие чего-либо вверх, часто с применением силы. Особенности: Примеры: Основное значение: Поднятие на более высокий уровень, часто в переносном смысле. Особенности: Примеры: Основное значение: Движение вверх или увеличение чего-либо...

Разница между "complain" и "gripe" заключается в степени формальности, интенсивности и контексте использования. ✅ Нейтральное и универсальное слово для выражения недовольства. ✅ Может использоваться в формальных и неформальных ситуациях. ✅ Бывает устным или письменным (официальная жалоба = official complaint). Примеры: 🔸 Разговорное, неформальное – выражает раздражающее, часто бесполезное нытьё. 🔸 Обычно о мелких, повторяющихся жалобах. 🔸 Часто подразумевает, что человек слишком придирчив или ноет без серьезной причины...